May 25, 2008 11:58
16 yrs ago
15 viewers *
English term
runners
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Safety
Son partes de los andamios mencionados en las normas OSHA de seguridad.
Si alguien tiene los nombres de los diferentes elementos de los andamios en inglés-español de latinoamérica, se lo agradesco
"Bearer (putlog) - means a horizontal transverse scaffold member (which may be supported by ledgers or runners) upon which the scaffold platform rests and which joins scaffold uprights, posts, poles, and similar members."
Otro:
"Single-pole scaffold - means a supported scaffold consisting of a platform(s) resting on bearers, the outside ends of which are supported on runners secured to a single row of posts or uprights, and the inner ends of which are supported on or in a structure or building wall."
Si alguien tiene los nombres de los diferentes elementos de los andamios en inglés-español de latinoamérica, se lo agradesco
"Bearer (putlog) - means a horizontal transverse scaffold member (which may be supported by ledgers or runners) upon which the scaffold platform rests and which joins scaffold uprights, posts, poles, and similar members."
Otro:
"Single-pole scaffold - means a supported scaffold consisting of a platform(s) resting on bearers, the outside ends of which are supported on runners secured to a single row of posts or uprights, and the inner ends of which are supported on or in a structure or building wall."
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | correderas |
Taña Dalglish
![]() |
4 | carros de rodadura |
Conchi Otaola
![]() |
Proposed translations
+2
25 mins
correderas
Declined
http://www.orosha.org/pdf/peso/peso_scaffolds_w.pdf
Glossary pages 34-37
runners (ledger or ribbon) = correderas (carrera, tira)
bearer (putlog) soporte (almojaya)
single-pole scaffold andamio de poste sencillo
stair tower (scaffold stairway-tower) torre de escalera (escalera/torre de andamio)
Suerte.
Glossary pages 34-37
runners (ledger or ribbon) = correderas (carrera, tira)
bearer (putlog) soporte (almojaya)
single-pole scaffold andamio de poste sencillo
stair tower (scaffold stairway-tower) torre de escalera (escalera/torre de andamio)
Suerte.
Note from asker:
A pesar de que así lo llama un glosario, de acuerdo al contexto mas bien parece ser 'largueros' o 'rieles' |
Gracia por tu aporte, pero debido al resto del contexto puse "largueros" |
38 mins
carros de rodadura
Declined
Como en las grúas, según el dicc. Beigbeder
Note from asker:
Gracias. No tiene relación con el contexto |
Something went wrong...