This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2008 08:37
16 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
compensating adjustment mechanism
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Transferpreise
Guten Morgen,
der Hintergrund ist eine Richtlinie zum Umgang mit "Transfer Pricing" eines internationalen Konzerns. Mit diesem Begriff habe ich Schwierigkeiten und würde mich über UNterstützung freuen. Hier kommt der Kontext (auch ohne powwow in Berlin :-) - ich strenge mich an)
Transfer Pricing Procedure
Statement of Overall Policy
Functional Activities
Documentation
Determination of Pricing
Special Arrangements
Compensating Adjustment Mechanism
Corporate Accounting and Financial Procedure 80-35, Transfer Pricing
ich hoffe, das genügt, denn mehr gibt es auch nicht im Text :-)
der Hintergrund ist eine Richtlinie zum Umgang mit "Transfer Pricing" eines internationalen Konzerns. Mit diesem Begriff habe ich Schwierigkeiten und würde mich über UNterstützung freuen. Hier kommt der Kontext (auch ohne powwow in Berlin :-) - ich strenge mich an)
Transfer Pricing Procedure
Statement of Overall Policy
Functional Activities
Documentation
Determination of Pricing
Special Arrangements
Compensating Adjustment Mechanism
Corporate Accounting and Financial Procedure 80-35, Transfer Pricing
ich hoffe, das genügt, denn mehr gibt es auch nicht im Text :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Kompensationsanpassung |
Hans G. Liepert
|
| 3 | ausgleichendes Regulierungssystem |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 2, 2008 08:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Compensating Adjustment Mechanism" to "compensating adjustment mechanism" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Kompensationsanpassung
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-25 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Ausgleichsberechnung - google mal unter - "compensating adustment" pricing -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-25 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Ausgleichsberechnung - google mal unter - "compensating adustment" pricing -
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
ausgleichendes Regulierungssystem
da es keinen Kontext gibt, könnte auch diese Version zutreffend sein
Discussion