Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"tenemos corresponsales en todo el mundo"
English translation:
associates all over the world
Spanish term
Uruguay
"tenemos corresponsales en todo el mundo"
| 4 | associates all over the world |
Alicia Orfalian
|
| 5 +7 | representatives all over the world |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 +1 | we have a worldwide correspondents network" |
Nelida Kreer
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Nelida Kreer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
associates all over the world
Job Search Results for Boston.com jobs- [ Traducir esta página ]Job Type. All ... Connolly Consulting Associates Wilton, CT 06897 ... to support our audit efforts for some of the largest, best run companies in the world. ...
boston.monster.com/search.aspx?q=%22Connolly+Consulting+Associates+Inc%22&lid=452&lid=366&lid... - 150k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Nelson\Nygaard Consulting Associates - Articles- [ Traducir esta página ]Nelson\Nygaard Consulting Associates has been working with numerous public ... Just after World War II, most cities and towns in America tried the radical ...
www.nelsonnygaard.com/articles.htm - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Robins Consulting Associates - Complete Profile- [ Traducir esta página ]Robins Associates have been involved in the world of the Internet and Ecommerce ... Robins Associates have successfully completed over 40 Trade Mentoring ...
strategis.ic.gc.ca/app/ccc/srch/nvgt.do?lang=eng&app=1&prtl=1&sbPrtl=&estblmntNo=23456709... - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Strategic Consulting Associates | Aligning Business and Technology ...- [ Traducir esta página ]Strategic Consulting Associates engaged by Woodmen of the World Life ... and increase over time the value of all IT services provided to the Society. ...
www.strategicconsultingassociates.com/newsReleases.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Interactive Consulting Associates GmbH - Zug / Zürich / Switzerland- [ Traducir esta página ]
representatives all over the world
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-24 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, puse confianza 5 por error. Hay varias formas de decirlo. Era mi intención poner 4.
Good luck!
| agree |
Henry Hinds
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kenneth Powers
: If you want to be more all inclusive: "..respresentatives and collaborators..." they may not hold legal representation or an agency agreement, although most probably would
27 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Egmont
56 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kate Major Patience
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
nigthgirl
: parece adecuado
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you!
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
we have a worldwide correspondents network"
| agree |
AllegroTrans
: and greetings from the Cathedral City of Winchester, England!
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
Something went wrong...