Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water-fast
Spanish translation:
A prueba de agua
Added to glossary by
slothm
May 24, 2008 14:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
water-fast result
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Combined with X discs, ink and image creation software (which are all included in the box), the x Disc Publisher ensures brilliant colours from hub to edge, as well as quick drying graphics that resist smearing when exposed to water or humid conditions.
Reasons to buy
· Save time – Burn & Print 20 Discs at the time with only 8 min per CD
· Get better results – Print High Resolution Images on the x Disc
· Be Professional – Instantly Dry with Water-fast results
· Create more space - Print-to-the-hub
Reasons to buy
· Save time – Burn & Print 20 Discs at the time with only 8 min per CD
· Get better results – Print High Resolution Images on the x Disc
· Be Professional – Instantly Dry with Water-fast results
· Create more space - Print-to-the-hub
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | a prueba de agua |
slothm
|
| 4 +1 | resultado impermeable |
Daniel Parra
|
| 3 | resultados indelebles |
Claudia Vera
|
Change log
May 26, 2008 17:44: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
a prueba de agua
Creo que es la expresión normalmente utilizada.
http://www.liceus.com/cgi-bin/tcua/1400.asp
Los chinos pintaban sus cuadros maravillosos en seda con pinturas espesas, que no eran a prueba de agua. La seda pintada no podía por tanto lavarse. ...
http://www.quiminet.com.mx/pr3/Recubrimientos+a+prueba+de+�cid...
Basf Pinturas, Recubrimientos a prueba de agua, Recubrimientos acrilicos ..... Glosario de términos relacionados con las pinturas y los recubrimientos ... http://www.quiminet.com.mx/pr0/Recubrimientos+a+prueba+de+ag...
Ver la Lista de Proveedores de Recubrimientos a prueba de agua más completa ..... Glosario de términos relacionados con las pinturas y los recubrimientos ... http://www.elnuevoconstructor.com/content/2007/JulyAug/featu...
Aunque estas pinturas cuestan un poco mís, Guertin señala que todas las marcas ... que son a prueba de agua, no requiere zapata de concreto y estí aislado. ...
http://www.google.es/search?as_q=glosario pintura&hl=es&num=...
solvente para pinturas y recubrimien-. tos, como adhesivo en juguetes de ...... anote con tinta a prueba de agua. toda la información pertinente. ...
http://www.liceus.com/cgi-bin/tcua/1400.asp
Los chinos pintaban sus cuadros maravillosos en seda con pinturas espesas, que no eran a prueba de agua. La seda pintada no podía por tanto lavarse. ...
http://www.quiminet.com.mx/pr3/Recubrimientos+a+prueba+de+�cid...
Basf Pinturas, Recubrimientos a prueba de agua, Recubrimientos acrilicos ..... Glosario de términos relacionados con las pinturas y los recubrimientos ... http://www.quiminet.com.mx/pr0/Recubrimientos+a+prueba+de+ag...
Ver la Lista de Proveedores de Recubrimientos a prueba de agua más completa ..... Glosario de términos relacionados con las pinturas y los recubrimientos ... http://www.elnuevoconstructor.com/content/2007/JulyAug/featu...
Aunque estas pinturas cuestan un poco mís, Guertin señala que todas las marcas ... que son a prueba de agua, no requiere zapata de concreto y estí aislado. ...
http://www.google.es/search?as_q=glosario pintura&hl=es&num=...
solvente para pinturas y recubrimien-. tos, como adhesivo en juguetes de ...... anote con tinta a prueba de agua. toda la información pertinente. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
20 mins
resultado impermeable
Color-fast significa colores que no se deterioran al ser expuestos a la luz, o sea, que los colores son fijos.
Water-fast significa colores que no se deterioran al ser expuestos a la humedad.
Water-fast significa colores que no se deterioran al ser expuestos a la humedad.
7 hrs
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
resultados indelebles
Colores indelebles, inalterables. Una opción más. Saludos :)
Something went wrong...