May 23, 2008 10:08
16 yrs ago
Italian term
centinatura
Italian to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
автофурнитура
Supporto innesto centinatura in acciaio per soprasponde
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тентовый каркас |
oldnick
|
| 3 | см. ниже |
erika rubinstein
|
| 2 | направляющие |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
тентовый каркас
конструкция на прицепе автомобиля, на к-ую натягивается тент.
суппорт гнезда штанги для наращивания бортов (very stone wall)
суппорт гнезда штанги для наращивания бортов (very stone wall)
Note from asker:
| Спасибо :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вот оно подтверждение
http://www.nizhtent.ru/pr/index.php?rid=30
"
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
см. ниже
centinatura 1) сооружение каркаса свода 2) каркас свода 3) кружало 4) крепление арочной крепью 5) система нервюр (каркаса крыла) 6) изгиб, прогиб; кривизна
лингво
Скорее всего каркас
лингво
Скорее всего каркас
1 day 9 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
направляющие
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-24 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
БОРТ надставной Добавочный съёмный борт, который устанавливается в направляющие основного борта платформы транспортного средства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-05-25 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
то, что у вас проходит, кск supporto innesto, я видел как mensola, то есть П-образный держатель с длинными полками (столбами у буквы П, не перекладина), между которых "вщелкивается надставной борт (металлическая сетка в железной раме)". Применяется, например, при перевозке винограда.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-05-25 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, il supporto a innesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-05-26 21:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос то был о centinatura. получается, что это - рама (секция) надставного борта
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-28 18:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la centinatura per soprasponde (plurale !) non per il telone. спасибо вам за интересный вопрос !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-24 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
БОРТ надставной Добавочный съёмный борт, который устанавливается в направляющие основного борта платформы транспортного средства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-05-25 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
то, что у вас проходит, кск supporto innesto, я видел как mensola, то есть П-образный держатель с длинными полками (столбами у буквы П, не перекладина), между которых "вщелкивается надставной борт (металлическая сетка в железной раме)". Применяется, например, при перевозке винограда.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-05-25 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, il supporto a innesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-05-26 21:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос то был о centinatura. получается, что это - рама (секция) надставного борта
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-28 18:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la centinatura per soprasponde (plurale !) non per il telone. спасибо вам за интересный вопрос !
Reference:
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь. |
| Спасибо огромное за желание помочь. Очень трудно выбирать более полезный ответ, так как все ответы мне полезны. Я думаю, что это всё-таки каркас, и я это увидела по разным сайтам. Вы мне очень помогли с надставным бортом, так как здесь у меня тоже были сомнения. |
Discussion