May 22, 2008 15:27
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
in distacco presso
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recht
3. il consiglio di amministrazione può' attribuire la rappresentanza e la firma sociale a dipendenti della società' e a persone in distacco presso la stessa, nonché' a terzi estranei, con determinazione dei relativi poteri, dei limiti e delle modalità' d'esercizio.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | entsandt zu |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
entsandt zu
in diesem Fall: zu ihr entsandt
Note from asker:
| http://www.pugliaimpiego.it/sirfi/schede.php?op=vedischeda&artid=438#cosa |
Peer comment(s):
| disagree |
Joan Hass
: macht keinen Sinn // s. note... von wegen meinem Verständnis formulier den ganzen Satz wenn du es passend - mit "entsenden" hinkriegst compliment00i!! mag sein, ich hab nen denkfehler, drum die frage nach ganzem Satz.
20 mins
|
|
Könntest Du Dich bitte etwas erschöpfender äußern? Für mich hat das sehr wohl Sinn // es geht hier nicht darum, den Satz "hinzukiegen", denn das war hier nicht gefragt, sondern den Sinn zu treffen
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: richtig!
4 hrs
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Habe lange gegrübelt, aber ja, du hast recht...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist in der Tat richtig!!! Danke!"
Discussion