Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tolleranze riportate
Spanish translation:
modificaciones aportadas / tolerancias mencionadas
Added to glossary by
María José Iglesias
May 22, 2008 15:08
16 yrs ago
Italian term
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
tolleranze riportate
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
en un contrato compra-venta
Tolleranze:
L’Acquirente accetta le tolleranze riportate sui cataloghi e/o
schede tecniche della Venditrice
L’Acquirente accetta le tolleranze riportate sui cataloghi e/o
schede tecniche della Venditrice
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tolerancias mencionadas |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | variaciones aportadas |
María José Iglesias
|
Change log
May 24, 2008 13:26: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113980">mirta diez's</a> old entry - "tolleranze riportate"" to ""tolerancias mencionadas""
May 24, 2008 13:27: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "tolleranze riportate"" to ""modificaciones aportadas""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
tolerancias mencionadas
Hace referencia a que el comprador está de acuerdo las tolerancias que aparecen en los catálogos, dadas por admisibles por el fabricante del producto. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Olza, me sonó mal por un momento la palabra en el contexto, pero incluso el DRAE incluye esa acepción. Gracias! "
1 day 22 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
100
variaciones aportadas
Pues yo no lo he entendido así. Entiendo que podrían ser las variaciones aportadas en el catálogo.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...