Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reitbodenbelägen
Romanian translation:
aşternut/pardoseală pentru manej
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 22, 2008 02:51
16 yrs ago
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Reitbodenbelägen
German to Romanian
Other
Other
Echitaţie
Wartung und Instandsetzung von Reitbodenbelägen.
Mă gândeam la pardoseală pentru călărie, dar sună ciudat.
Mulţumesc!
Mă gândeam la pardoseală pentru călărie, dar sună ciudat.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | aşternut/pardoseală pentru manej |
Raul-Petru Hreniuc
|
Proposed translations
8 hrs
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
aşternut/pardoseală pentru manej
Se foloseşte nisip sau rumeguş.
Cred că aşternut e mai corect. Pardoseala mă duce mai degrabă cu gândul la duşumea, înveliş de scânduri.
Cred că aşternut e mai corect. Pardoseala mă duce mai degrabă cu gândul la duşumea, înveliş de scânduri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion
http://www.ernst-reitanlage.de/reitanlage.html
cred ca este bine pardoseală pentru călarie