Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausbauer und Sanierer
English translation:
home builders & renovators
Added to glossary by
martina1974
May 20, 2008 10:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Hausbauer und Sanierer
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hohes Interesse von Hausbauern und Sanierern an den Publikumstagen:
Die Publikumstage vom 7. - 9. März waren wieder stark besucht und Hausbauer aus dem gesamten Bundesgebiet zeigten hohes Interesse bei den über 1600 Firmen auf 67.370 m² Ausstellungsfläche.
Die Publikumstage vom 7. - 9. März waren wieder stark besucht und Hausbauer aus dem gesamten Bundesgebiet zeigten hohes Interesse bei den über 1600 Firmen auf 67.370 m² Ausstellungsfläche.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | home builders & renovators |
Richard Stephen
|
| 3 | construction companies/home builder and reconstruction/renovation/remodeling companies |
Elisabeth Moser
|
| 3 | housebuilders and installers |
GeorginaW (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
323
Selected
home builders & renovators
Just a word for word translation sounds good to me.
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Newberry
: "&" should not be used unless it's a fixed term like research & development, or a company name like ABC & XYZ
54 mins
|
|
I used it as a abbreviation without further thought; it was not my intention to recommend its use in a translation.
|
|
| agree |
silviya stoimenova (X)
3 hrs
|
| agree |
seehand
: dann stimme ich zu
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
12 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
construction companies/home builder and reconstruction/renovation/remodeling companies
or instead of reconstruction-remodeling, renovation etc.
Peer comment(s):
| neutral |
seehand
: ich denke, es geht hier um Privatleute an den Publikumstagen, sorry
3 hrs
|
|
ja, und wie willst Du die im Englischen nennen? In the US you still call them home builders and remodelers without the company attached
|
1 hr
housebuilders and installers
To provide a solution, UK shower enclosure manufacturers have made it a priority to keep aware of the needs of housebuilders, installers and consumers...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-20 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't read it properly: installers is quite wrong, sorry. It should be house building and restoration or something similar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-20 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't read it properly: installers is quite wrong, sorry. It should be house building and restoration or something similar.
Discussion