Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond its reasonable control
Spanish translation:
más allá de su control razonable
Added to glossary by
odisea
Aug 28, 2002 14:14
21 yrs ago
46 viewers *
English term
beyond its reasonable control
English to Spanish
Law/Patents
¿Estaría bien: "causa fuera de su control razonable"? Me suena un poco raro...
Neither party shall be deemed to be in default resulting from act of war, act of God, act of civil or military authority, civil disturbance or any other cause beyond its reasonable control.
Neither party shall be deemed to be in default resulting from act of war, act of God, act of civil or military authority, civil disturbance or any other cause beyond its reasonable control.
Proposed translations
(Spanish)
5 | más allá de su control razonable | Marian Greenfield |
5 +1 | razonablemente ajena a su voluntad | Henry Hinds |
5 | motivo razonable por encina de su control | ROLANDO A. HERNANDEZ |
Proposed translations
6 mins
Selected
más allá de su control razonable
golfygolf.com - Formulario: Suscripción - [Translate this page ]
... Golfplus se reserva el derecho de cancelar estas condiciones o el concurso si
fuera necesario debido a circunstancias más allá de su control razonable. ...
www.golfygolf.com/gyg/golfplus.nsf/ FormSuscripcion?OpenForm - 22k - Cached - Similar pages
Términos >>>> - [Translate this page ]
... Ni usted ni WebCredit es responsable de falta de satisfacer cualquier
obligación debido a las causas más allá de su control razonable. ...
www.webcredit.com/consumers/SPANISH/ termsandconditions.htm - 14k - Cached - Similar pages
A-Ai.net - [Translate this page ]
... h) Fuerza Mayor El rendimiento del proveedor en virtud de esto es sujeto a interrupción
y atraso debido a causas más allá de su control razonable tales como ...
www.a-ai.net/terminos.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF]AMERIC DISC INC.* APERTURA DE CUENTA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... responsable a ninguna de las partes por incumplimiento de lo que se expone en el
presente debido a acontecimientos que vayan más allá de su control razonable ...
www.americdisc.com/upload/librairie/AccountOpenSp.pdf - Similar pages
Ordenar nuestros Servicios - [Translate this page ]
... Virtucom no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones
si dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable incluyendo ...
www.towebs.com/ordenar.html - 41k - Cached - Similar pages
Terms & Conditions - [Translate this page ]
... será responsable de ningún incumplimiento de sus obligaciones al amparo del presente
Convenio causados por cuestiones más allá de su control razonable. 18. ...
www.amigosre-unidos.com/terms___conditions.php - 31k - Cached - Similar pages
Acuerdo De Servicio Del Cliente - [Translate this page ]
... o falta en funcionamiento debajo del CSA resultando directamente o indirectamente
de actos de la naturaleza o de causas más allá de su control razonable. ...
www.zolt.net/spanish/service-agreement.htm - 37k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [Translate this page ]
... ebufete.netpodrá dar por terminado, demorar o suspender sus servicios al Usuario
por causa de fuerza mayor o imprevisibles más allá de su control razonable ...
www.ebufete.net/haga_consultas/acuerdo_servicos.htm - 30k - Cached - Similar pages
Términos de servicio y política del sitio - [Translate this page ]
... interlaboral no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones
si dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable ...
www.interlaboral.com/tos.htm - 29k - Cached - Similar pages
Miinet - Creatividad en Tecnologias - [Translate this page ]
... Miinet no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones si
dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable incluyendo, de ...
www.miinet.com.ar/homepage/isp_solicitud.html - 36k - Cached - Similar pages
... Golfplus se reserva el derecho de cancelar estas condiciones o el concurso si
fuera necesario debido a circunstancias más allá de su control razonable. ...
www.golfygolf.com/gyg/golfplus.nsf/ FormSuscripcion?OpenForm - 22k - Cached - Similar pages
Términos >>>> - [Translate this page ]
... Ni usted ni WebCredit es responsable de falta de satisfacer cualquier
obligación debido a las causas más allá de su control razonable. ...
www.webcredit.com/consumers/SPANISH/ termsandconditions.htm - 14k - Cached - Similar pages
A-Ai.net - [Translate this page ]
... h) Fuerza Mayor El rendimiento del proveedor en virtud de esto es sujeto a interrupción
y atraso debido a causas más allá de su control razonable tales como ...
www.a-ai.net/terminos.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF]AMERIC DISC INC.* APERTURA DE CUENTA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... responsable a ninguna de las partes por incumplimiento de lo que se expone en el
presente debido a acontecimientos que vayan más allá de su control razonable ...
www.americdisc.com/upload/librairie/AccountOpenSp.pdf - Similar pages
Ordenar nuestros Servicios - [Translate this page ]
... Virtucom no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones
si dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable incluyendo ...
www.towebs.com/ordenar.html - 41k - Cached - Similar pages
Terms & Conditions - [Translate this page ]
... será responsable de ningún incumplimiento de sus obligaciones al amparo del presente
Convenio causados por cuestiones más allá de su control razonable. 18. ...
www.amigosre-unidos.com/terms___conditions.php - 31k - Cached - Similar pages
Acuerdo De Servicio Del Cliente - [Translate this page ]
... o falta en funcionamiento debajo del CSA resultando directamente o indirectamente
de actos de la naturaleza o de causas más allá de su control razonable. ...
www.zolt.net/spanish/service-agreement.htm - 37k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [Translate this page ]
... ebufete.netpodrá dar por terminado, demorar o suspender sus servicios al Usuario
por causa de fuerza mayor o imprevisibles más allá de su control razonable ...
www.ebufete.net/haga_consultas/acuerdo_servicos.htm - 30k - Cached - Similar pages
Términos de servicio y política del sitio - [Translate this page ]
... interlaboral no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones
si dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable ...
www.interlaboral.com/tos.htm - 29k - Cached - Similar pages
Miinet - Creatividad en Tecnologias - [Translate this page ]
... Miinet no será responsable por fallas en el cumplimiento de sus obligaciones si
dicha falla se debe a causas más allá de su control razonable incluyendo, de ...
www.miinet.com.ar/homepage/isp_solicitud.html - 36k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
6 mins
razonablemente ajena a su voluntad
voluntad = "control" en español en el contexto.
Reference:
20 mins
motivo razonable por encina de su control
o cualquier otro motivo razonable por encima de su control
Something went wrong...