Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heishe (jewellery)
German translation:
Heishi
Added to glossary by
BirgitBerlin
May 19, 2008 19:52
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Heishe (jewellery)
English to German
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
Pearl shapes
I have a long, long, endless list of words (no context) containing jewellery components.
At the moment is is all shapes of beads.
I have here the word "Heishe" and have no idea what this means.
There are some images on google, but I still have no idea what it is.
I would be grateful for some ideas! Thank you!
At the moment is is all shapes of beads.
I have here the word "Heishe" and have no idea what this means.
There are some images on google, but I still have no idea what it is.
I would be grateful for some ideas! Thank you!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Heishi |
Rolf Kern
|
| 2 | Heishe (Muschelscheiben) |
Raul-Petru Hreniuc
|
Change log
May 20, 2008 11:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Mining & Minerals / Gems"
May 11, 2009 21:32: BirgitBerlin Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Heishi
Beispielsatz:
1 Strang Labradorit Heishi Perlen, 6mm
Echte Labradorit Halbedelsteine in **Heishi** Form. Von Hand geschliffene Schmucksteine, Größe und Farbe können daher variieren. Beliebte Edelsteine für exclusive Schmuckdesigns. Mit z.B. Labradorit Anhängern als zentrales Element kann man außergewöhnlich schöne Halsketten anfertigen.
Maße: Ø 6mm x 2-3mm, Strang Länge ca. 40cm
Quelle: http://tinyurl.com/53b64b
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-19 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
"Heishi Perlen Imitat türkis 0.35EUR
HIt1668
Heishi Perlen Imitat türkis Klicken Sie auf das Bild für eine grössere Abbildung
Heishi Perlen Imitat Ø 5mm
Quelle: http://tinyurl.com/3faj6j
1 Strang Labradorit Heishi Perlen, 6mm
Echte Labradorit Halbedelsteine in **Heishi** Form. Von Hand geschliffene Schmucksteine, Größe und Farbe können daher variieren. Beliebte Edelsteine für exclusive Schmuckdesigns. Mit z.B. Labradorit Anhängern als zentrales Element kann man außergewöhnlich schöne Halsketten anfertigen.
Maße: Ø 6mm x 2-3mm, Strang Länge ca. 40cm
Quelle: http://tinyurl.com/53b64b
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-19 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
"Heishi Perlen Imitat türkis 0.35EUR
HIt1668
Heishi Perlen Imitat türkis Klicken Sie auf das Bild für eine grössere Abbildung
Heishi Perlen Imitat Ø 5mm
Quelle: http://tinyurl.com/3faj6j
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Sorry, hatte ich nicht gesehen als ich meinen Beitrag geschrieben habe ;-)
3 mins
|
|
Danke, Katja, keine Sorge, oft überstürzen sich halt die Ereignisse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Verzweiflung beendet... Übersetzung auch! "
17 mins
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Heishe (Muschelscheiben)
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: mittlerweile nicht mehr zwangsläufig aus Muscheln, sondern Oberbegriff für Naturperlen, siehe Link von Jule
1 min
|
Discussion
Ich würde dennoch mit Heishe-Perlen übersetzen od. Heishe-Naturperlen: https://www.hood.de/auction/28977334/heishe-kette-tuerkis-ko...