Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaped, user-friendly facility
French translation:
Site paysager convivial
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
landscaped, user-friendly facility
on parle d´un site d´accueil des jeux olympiques
May 19, 2008 12:33: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "Architecture"
Proposed translations
aménagement (site) paysager convivial
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-19 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
aménagements paysagers conviviaux. Le secteur est également caractérisé par des espaces inoccupés ou sous-utilisés. Certains le sont depuis quelque temps ...
ville.montreal.qc.ca/pls/portal/docs/page/arr_pier_fr/media/documents/plan_urbanisme_dec07.pdf
Le lieu sera aménagé et doté de facilités conviviales.
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
des installations dans un cadre paysager et convivial
| agree |
Stéphanie Soudais (X)
12 mins
|
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
un paysage (parc) aménagé, avec équipements à accès libre (pour tous)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
user-friendly semble vouloir dire 'facilement accessible', probablement envers les personnes qui ont des problèmes (handicaps)
Something went wrong...