Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
в предвидените от закона случаи
English translation:
in the cases stipulated by the law
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 19, 2008 09:34
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
в предвидените от закона случаи
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Страните се задължават да спазват конфиденциалност по отношение на сключеното между тях споразумение, да не разгласяват факти и обстоятелства, както и всяка друга поверителна информация, станала им известна във връзка с изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, освен в предвидените от закона случаи или с изричното писмено съгласие на другата страна.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in the cases stipulated by the law |
Milena Dieva
|
| 5 +5 | in cases, provided by the law |
Yassen Tounev
|
| 3 | cases postulated in law |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+3
2 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
in the cases stipulated by the law
-
Peer comment(s):
| agree |
Zhivka Kirilova
24 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
natasha stoyanova
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
3 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cases postulated in law
Има го на долния линк, макар че не мога да посоча точно къде.
Reference:
+5
12 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
in cases, provided by the law
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-19 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-19 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmil Spasov
45 mins
|
| agree |
Alexandra Staneva
1 hr
|
| agree |
Zornitsa Antonova
1 hr
|
| agree |
silviya stoimenova (X)
2 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Срещал съм го и като provided for в юридически контексти. Без запетая пред provided. В линка е: as provided by The Law of Civil Procedure.
5 hrs
|
Discussion