Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Schneeräumen und Streuen
Italian translation:
spalare la neve e spargere sale
Added to glossary by
anna carbone
May 17, 2008 11:12
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
das Schneeräumen und Streuen
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Die Verkehrssicherungspflicht, das regelmässige Reinigen des Kundenparkplatzes und dessen Zu- und Abfahrten, das Schneeräumen und Streuen sowie die Pflege der Aussenanlage obliegt dem Vermieter.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | spalare la neve e spargere sale |
anna carbone
|
| 3 | sgombero neve e spargimento di materiale antisdrucciolo |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
May 21, 2008 11:47: anna carbone Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
spalare la neve e spargere sale
il locatore è tenuto a / è fatto obbligo al proprietario (...) spalare la neve e spargere sale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sale o ghiaia o altro"
22 hrs
sgombero neve e spargimento di materiale antisdrucciolo
Vedi link.
Something went wrong...