May 16, 2008 13:58
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
themenorientierte Projektprüfung
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis über den Hauptschulabschluss
Leistungen in der themenorientierten Projektprüfung
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | topic-based project examination |
Catherine Winzer
|
| 4 | topic-driven project inspection |
Theunis du Toit
|
Proposed translations
+2
55 mins
Catherine Winzer
Germany
Germany
Native in English
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
topic-based project examination
Possibilities for "themenorientiert" might be "topic-based" or "thematic".
Without more context I'm unsure what is meant by "Projektprüfung" so I went for quite a literal translation.
In British schools "coursework" is sometimes used to refer to project-based work that counts towards your grade, but I don't think they call it that in the States.
Anyway, these are just a few ideas - I hope they are of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-16 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Project work" might be another possibility, depending on the context and whether the "exam" element is clear or not (ie. "topic-based project work").
Without more context I'm unsure what is meant by "Projektprüfung" so I went for quite a literal translation.
In British schools "coursework" is sometimes used to refer to project-based work that counts towards your grade, but I don't think they call it that in the States.
Anyway, these are just a few ideas - I hope they are of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-16 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Project work" might be another possibility, depending on the context and whether the "exam" element is clear or not (ie. "topic-based project work").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Have a great weekend!"
58 mins
Theunis du Toit
Native in English
Native in: English
Works in: German to English, English to Afrikaans, Afrikaans to English
topic-driven project inspection
"Topic-oriented" might also be suggested as translation for themenorientiert and it can also be used. I personally prefer using "driven" if possible and where appropriate.
Something went wrong...