Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X asserts the moral right to be identified as the author of this work
Dutch translation:
X beroept zich op zijn morele recht te worden erkend als de auteur van dit product/werk
Added to glossary by
Mariëtte van Drunen
May 16, 2008 12:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Creative/technical Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to English
X asserts the moral right to be identified as the author of this work
English to Dutch
Art/Literary
Printing & Publishing
The above sentence appears in the imprint of a book I'm translating.
Has anyone come across the above sentence before and if so, how would you translate this? A literal translation sounds rather funny in Dutch. I have come across the term "persoonlijkheidsrechten" in this context on http://nl.wikipedia.org/wiki/Morele_rechten. Do you think I can use this in my translation?
I would much appreciate any suggestions you may have.
Has anyone come across the above sentence before and if so, how would you translate this? A literal translation sounds rather funny in Dutch. I have come across the term "persoonlijkheidsrechten" in this context on http://nl.wikipedia.org/wiki/Morele_rechten. Do you think I can use this in my translation?
I would much appreciate any suggestions you may have.
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
X claimt het morele recht te worden erkend als de auteur van dit product/werk
I think it should be something like this
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: Or X *heeft* het morele recht. I don't think it sounds funny in Dutch, at least not more than it does in English. I was unable to access the Wiki-link, but 'persoonlijksheidsrechten' sounds funny, imo.
20 mins
|
| agree |
Ron Willems
: lijkt me goed, maar dan "vermeld" i.p.v. "erkend" ? @Max: hij hééft het recht niet alleen, hij *claimt* het ook (niet iedereen die dit morele recht heeft, maakt er ook gebruik van)
44 mins
|
|
't wordt gedrukt, dus ok
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Ik vind zelf claimt niet zo mooi, dus ik maak er "beroept zich op zijn morele recht ...." van, maar ik denk dat jullie gelijk hebben dat ik het gerust als morele recht kan vertalen."
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
x behoudt alle aan deze publicatie verbonden persoonlijkheidsrechten
De term 'persoonlijkheidsrechten' wordt binnen deze context veelvuldig gebruikt. Aangezien van deze persoonlijkheidsrechten gedeeltelijk afstand kan worden gedaan en gedeeltelijk ook niet (i.e. niet overdraagbaar is het recht op verzet tegen misvorming/misvorming/aantasting door derden van het oorspronkelijke werk) denk ik dat je 'asserts the moral right' hier ook goed kan vertalen met 'behoudt alle (aan deze publicatie verbonden) persoonlijkheidsrechten'.
De auteur van een werk heeft naast een materieel belang bij de exploitatie van zijn werk ook ideële belangen, die voortvloeien uit de nauwe band tussen de maker en zijn werk. Deze belangen worden beschermd door de persoonlijkheidsrechten, ook wel aangeduid als morele rechten. Zelfs indien een maker zijn auteursrecht volledig heeft overgedragen aan een uitgever, behoudt hij een aantal niet-overdraagbare persoonlijkheidsrechten.
De Auteurswet (artikel 25) kent aan de maker expliciet vier persoonlijkheidsrechten toe:
recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding, zolang dat redelijk is;
recht op verzet tegen wijzigingen in de naamsvermelding;
recht op verzet tegen andere wijzigingen in het werk, zolang verzet tegen die wijzigingen redelijk is;
recht op verzet tegen misvorming, verminking of andere aantasting van het werk waardoor nadeel zou kunnen worden aangebracht aan de eer of goede naam van de maker.
www.nuv.nl/web/show/id=276770
Kan ik afstand (laten) doen van persoonlijkheidsrechten?
Een auteur kan bij contract afstand doen van zijn recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding, tegen wijzigingen in de naamsvermelding en tegen andere wijzigingen in het werk (artikel 25 lid 1 sub a t/m c Auteurswet). Van het recht op verzet tegen misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, waardoor nadeel zou kunnen worden aangebracht aan de eer of goede naam van de maker (artikel 25 lid 1 sub d Auteurswet), kan geen afstand worden gedaan. Dat recht kan de auteur altijd uitoefenen, ongeacht wat daarover is afgesproken.
www.nuv.nl/web/show/id=276790
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Naast het niet-overdraagbare recht op verzet tegen misvorming/verminking/aantasting (zie boven) heeft X in ieder geval ook geen afstand gedaan te hebben van het recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding en waarschijnlijk ook niet van het recht op verzet tegen wijzigingen in de naamsvermelding: 'the moral right to be identified as the author of this work'.
Mijn vertaling '... behoudt alle (...) persoonlijkheidsrechten' kan bij nader beschouwing alleen worden gebruikt als X ook het derde persoonlijkheidsrecht (recht op redelijk verzet tegen andere wijzigingen in het werk) behouden heeft.
De auteur van een werk heeft naast een materieel belang bij de exploitatie van zijn werk ook ideële belangen, die voortvloeien uit de nauwe band tussen de maker en zijn werk. Deze belangen worden beschermd door de persoonlijkheidsrechten, ook wel aangeduid als morele rechten. Zelfs indien een maker zijn auteursrecht volledig heeft overgedragen aan een uitgever, behoudt hij een aantal niet-overdraagbare persoonlijkheidsrechten.
De Auteurswet (artikel 25) kent aan de maker expliciet vier persoonlijkheidsrechten toe:
recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding, zolang dat redelijk is;
recht op verzet tegen wijzigingen in de naamsvermelding;
recht op verzet tegen andere wijzigingen in het werk, zolang verzet tegen die wijzigingen redelijk is;
recht op verzet tegen misvorming, verminking of andere aantasting van het werk waardoor nadeel zou kunnen worden aangebracht aan de eer of goede naam van de maker.
www.nuv.nl/web/show/id=276770
Kan ik afstand (laten) doen van persoonlijkheidsrechten?
Een auteur kan bij contract afstand doen van zijn recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding, tegen wijzigingen in de naamsvermelding en tegen andere wijzigingen in het werk (artikel 25 lid 1 sub a t/m c Auteurswet). Van het recht op verzet tegen misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, waardoor nadeel zou kunnen worden aangebracht aan de eer of goede naam van de maker (artikel 25 lid 1 sub d Auteurswet), kan geen afstand worden gedaan. Dat recht kan de auteur altijd uitoefenen, ongeacht wat daarover is afgesproken.
www.nuv.nl/web/show/id=276790
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Naast het niet-overdraagbare recht op verzet tegen misvorming/verminking/aantasting (zie boven) heeft X in ieder geval ook geen afstand gedaan te hebben van het recht op verzet tegen openbaarmaking zonder naamsvermelding en waarschijnlijk ook niet van het recht op verzet tegen wijzigingen in de naamsvermelding: 'the moral right to be identified as the author of this work'.
Mijn vertaling '... behoudt alle (...) persoonlijkheidsrechten' kan bij nader beschouwing alleen worden gebruikt als X ook het derde persoonlijkheidsrecht (recht op redelijk verzet tegen andere wijzigingen in het werk) behouden heeft.
Note from asker:
| Beste Kitty, Heel hartelijk dank voor je uitgebreide antwoord. Hoewel ik heb gekozen voor de vertaling met morele rechten, heb ik deze beslissing grotendeels gebaseerd op de door jou gegeven informatie. Het is vanwege je extra overweging dat ik toch niet voor persoonlijkheidsrechten heb gekozen. Nogmaals hartelijk dank voor alle informatie, zonder welke ik nog veel langer had getwijfeld. Groetjes, Mariëtte van Drunen |
2 days 20 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
***
Wanneer ik een boek vertaal, vertaal ik de pagina met de gegevens over copyright e.d. nooit. Dat zijn zaken die de uitgever zelf aanpast. Weet je zeker dat ze dit ook vertaald willen hebben?
Ik heb even in mijn boekenkast gekeken en in een boek dat ik vorig jaar vertaalde, stond vermeld 'The author has asserted his moral rights'. In de vertaalde versie was deze zin niet meer terug te vinden in het colofon.
Ik heb even in mijn boekenkast gekeken en in een boek dat ik vorig jaar vertaalde, stond vermeld 'The author has asserted his moral rights'. In de vertaalde versie was deze zin niet meer terug te vinden in het colofon.
Note from asker:
| Bedankt Hester, Ik denk dat ik het toch maar vertaal, dan kunnen ze het desgewenst altijd nog schrappen. Weglatingen zijn aan de klant, niet aan mij als vertaler. Groetjes, Mariëtte |
Discussion
zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Auteursrecht (en dan zoeken naar "morele")