Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut out the office
Polish translation:
jak nie myśleć o pracy / jak przestać myśleć o pracy
Added to glossary by
Beata Claridge
May 15, 2008 15:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
shut out the office
English to Polish
Other
Other
Conversations about work and the
rest of life tend to emphasize segmentation:
How do I shut out the office when
I am with my family?
rest of life tend to emphasize segmentation:
How do I shut out the office when
I am with my family?
Change log
May 19, 2008 20:44: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
170
Selected
jak nie myśleć o pracy / jak przestać myśleć o pracy
Przepraszam, ze wersja bardzo podobna do poprzednich. Z wszystkimi zgadzam sie czesciowo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
zapomnieć o pracy
propozycja
5 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
odłożyć pracę na dalszy plan
rozdzielić/odseperować pracę
17 hrs
(jak mam) nie myśleć o sprawach zawodowych
tak bym to oddała :)
Something went wrong...