Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset date/put date
Spanish translation:
fecha de puesta en cero / reestablecimiento // fecha de opción de venta
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 15, 2008 11:44
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
reset date/put date
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Variable-rate demand notes, which have stated maturity dates in excess of 10 years, meet this maturity requirement of the cash management program because the maturity date of these investments is determined based on the interest rate **reset date** or par value **put date** for the purpose of applying this criteria.
help!
help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 27, 2008 17:06: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
fecha de puesta en cero / reestablecimiento // fecha de opción de venta
Debe ser un término a la vez, colega. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "puesta en ceros"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "puesta en ceros"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
..se basa en la tasa de interés de la fecha reestablecida o el valor equivalente de la fecha puesta
I think that's what these bureaucrats mean ;.I
2 hrs
fecha de revisión de intereses/fecha de ejercicio de la opción de venta
Una posibilidad en base a las siguientes definiciones:
http://globalbusinessresources.net/english_to_spanish_busine...
http://www.aulafacil.com/Bolsa2/Lecc-10-bolsa.htm
11 hrs
fecha de recálculo/revisión fecha de venta
Definición de Valor par (Par value)Valor par (español) Par value (inglés). Valor nominal, el valor declarado en la cara de una acción o bono. Copyright 2001-2007 por Meltom Technologies.
www.degerencia.com/glosario.php?pid=231 - 23k
Business Resources, Information And Links To Help Your Business First interest payment date, Fecha de primer pago de intereses. First interest rate reset date, Fecha de la primera revisión de intereses ...
globalbusinessresources.net/english_to_spanish_business_dictionary.shtml - 212k -
Tipos de opciones - Yahoo! Finanzas El precio al cual las opciones dan derecho a comprar (call) o a vender (put). Fecha de vencimiento (expiry date). La fecha del contrato en la cual vence la ...
es.biz.yahoo.com/education/opt3.html - 25k
based on the interest rate **reset date** or par value **put date** for the purpose of applying this criteria.
se basa en la fecha de revisión de la tasa de interés o en la fecha de venta al valor nominal para los efectos de aplicar este criterio/razonamiento.
www.degerencia.com/glosario.php?pid=231 - 23k
Business Resources, Information And Links To Help Your Business First interest payment date, Fecha de primer pago de intereses. First interest rate reset date, Fecha de la primera revisión de intereses ...
globalbusinessresources.net/english_to_spanish_business_dictionary.shtml - 212k -
Tipos de opciones - Yahoo! Finanzas El precio al cual las opciones dan derecho a comprar (call) o a vender (put). Fecha de vencimiento (expiry date). La fecha del contrato en la cual vence la ...
es.biz.yahoo.com/education/opt3.html - 25k
based on the interest rate **reset date** or par value **put date** for the purpose of applying this criteria.
se basa en la fecha de revisión de la tasa de interés o en la fecha de venta al valor nominal para los efectos de aplicar este criterio/razonamiento.
1 day 2 hrs
Carolina Ruiz
Native in Spanish
Works in field
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fecha de reinicio/fecha de opción de venta
Esta es mi opinión. Saludos!
Something went wrong...