May 14, 2008 17:50
16 yrs ago
English term
fiber stripper
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Fiber Stripper. Preparation of the fiber tip should be done using the ceramic shears about 20 mm below the tip of the fiber. Score the fiber carefully and break it off at the interface by pulling on it.
bir de bare fiber ne olabilir?
bir de bare fiber ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | fiber sıyırıcı |
mediko06
|
| 5 +1 | fiber (kablo) soyucu |
Ilhan Gadis
|
| 5 | doku elyaf siyiricisi |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Fiber şerit kesici |
Ali Osman TEZCAN
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fiber sıyırıcı
http://www.protelturkey.com/sayfalar/fiberoptik.htm
http://www.demosmuhendislik.com/fiberopticstripper.aspx
http://www.dominob2b.com/index.cgi?rnd=43092&cust=&flt=&tag=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-14 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bare fiber ise birçok yerde çıplak fiber olarak tercüme edilmiş. Ben de uygun olur düşüncesindeyim.
http://www.emo.org.tr/resimler/ekler/7ed8abedc255908_ek.doc
http://www.botmas.com.tr/index2.php?option=com_content&do_pd...
http://www.demosmuhendislik.com/fiberopticstripper.aspx
http://www.dominob2b.com/index.cgi?rnd=43092&cust=&flt=&tag=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-14 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bare fiber ise birçok yerde çıplak fiber olarak tercüme edilmiş. Ben de uygun olur düşüncesindeyim.
http://www.emo.org.tr/resimler/ekler/7ed8abedc255908_ek.doc
http://www.botmas.com.tr/index2.php?option=com_content&do_pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Fiber şerit kesici
Fiber şerit kesici
+1
12 hrs
fiber (kablo) soyucu
"Stripper" için genelde kullanılan iki terim var. Bunlardan biri "kablo soyucu" diğeri ise "kablo sıyırıcı".
Farklı olarak "soyma aleti", "sıyırma aleti" gibi kullanımlar da var ancak bence yaptığı işi doğrudan anlatan terimler daha uygun.
Farklı olarak "soyma aleti", "sıyırma aleti" gibi kullanımlar da var ancak bence yaptığı işi doğrudan anlatan terimler daha uygun.
134 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
doku elyaf siyiricisi
Since it is executed by a ceramic hear, this must be related to human tissue fibre striping operation.
Something went wrong...