Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what goes around, comes around
Spanish translation:
diferentes opciones
Added to glossary by
Claudia Andreani
Aug 26, 2002 20:51
22 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
what goes around, comes around
English to Spanish
Other
Alguna sugerencia para la traducción de esta frase coloquial?
De antemano, muchas gracias!
De antemano, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
German Correa
Native in English
&
Spanish
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
"lo que por agua viene, por agua se va"
it seems to me...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Lo que mal anda, mal acaba.
`saludos
+4
3 mins
El que la hace, la paga
¿Qué te parece?
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Peter Bagney
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
María T. Vargas
31 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Algo así como "La Ley de Moraga" (Chile)
4 hrs
|
12 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
tal siembra, tal siega
otra opción
HTh
Rick
HTh
Rick
17 mins
todo se paga en la vida/ hoy por ti, mañana por mi/cosecharás lo que siembres
Hey it´s not necessarily negative!
what goes around comes around is used to say that whatever happens now will have an effect in the future (informal)
what goes around comes around is used to say that whatever happens now will have an effect in the future (informal)
24 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
En el mundo estamos y vueltas damos
suerte!
1 hr
arrieros somos, y en el camino andamos
otra
Something went wrong...