Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule of reimbursement
Russian translation:
порядок компенсации
Added to glossary by
Andrey Belonogov
May 12, 2008 04:55
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Schedule of Reimbursement
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
как принято у юристов переводить данное название раздела в договоре?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Порядок компенсации |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +4 | Порядок возмещения расходов |
Clue
|
Proposed translations
+5
45 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
Порядок компенсации
можно и так (тогда не надо добавлять "... возмещения убытков или расходов" и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
| agree |
gentiane192
7 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
: именно, т.к. стоимость фрахта включает в себя не только расходы, но и чьи-то доходы, а также совершенно откровенную прибыль. :-)
8 hrs
|
| agree |
Oleg Grigorov (X)
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
3 mins
Порядок возмещения расходов
Это не контекст. Смотрите по содержанию раздела
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elene P.
: но зарплаты и гонорары сюда также входят
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Galina F
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion