May 11, 2008 15:17
16 yrs ago
German term
Angebotsleiter
German to Polish
Other
Management
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kierownik ds. ofert | Crannmer |
3 +1 | kierownik działu ofertowania | Joanna Łuczka |
3 | kierownik zarządzania ofertą | skowronek |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
kierownik ds. ofert
kierownik ds. ofert
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-11 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO generacja ofert na konkretne zapytania dla konkretnych klientów na konkretne przetargi i projekty (jak w przykładowym linku) to niezupełnie to samo, co zarządzanie quasistatyczną ofertą produktów na rynek masowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag36 Min. (2008-05-12 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
W samym pojęciu nie ma żadnej informacji odnośnie kierowanej komórki organizacyjnej. To może być dział, grupa, albo li tez mogą to być ad hoc organizowane i złożone z ludzi z wielu działów zespoły (np. w przypadku opracowywania kompleksowych i obejmujących wiele branż ofert na wielkie, kilkudziesieciomilionowe obiekty).
Źródło: własne doświadczenie praktyczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-11 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO generacja ofert na konkretne zapytania dla konkretnych klientów na konkretne przetargi i projekty (jak w przykładowym linku) to niezupełnie to samo, co zarządzanie quasistatyczną ofertą produktów na rynek masowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag36 Min. (2008-05-12 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
W samym pojęciu nie ma żadnej informacji odnośnie kierowanej komórki organizacyjnej. To może być dział, grupa, albo li tez mogą to być ad hoc organizowane i złożone z ludzi z wielu działów zespoły (np. w przypadku opracowywania kompleksowych i obejmujących wiele branż ofert na wielkie, kilkudziesieciomilionowe obiekty).
Źródło: własne doświadczenie praktyczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :-) to mi pasuje"
1 hr
kierownik zarządzania ofertą
brzmi bardziej biznesowo
Reference:
http://praca.money.pl/kierownik;zarzadzania;oferta;-;rynek;business,warszawa,oferta,1359376.html
http://www.ofertownia.pl/oferta1189555_kierownik_zarzadzania_oferta.html
+1
5 hrs
Something went wrong...