Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shimmy shake
French translation:
le déhanchement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 11, 2008 10:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Shimmy shake
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Give us a little shimmy shake, like Naomi."
Contexte : défilé de mode. Est-ce qu'il s'agit du mouvement qu'un mannequin doit faire ?
Contexte : défilé de mode. Est-ce qu'il s'agit du mouvement qu'un mannequin doit faire ?
Proposed translations
(French)
3 +3 | le déhanchement |
FX Fraipont (X)
![]() |
3 +2 | explanation |
PB Trans
![]() |
3 +1 | "shimmy" |
Kévin Bacquet
![]() |
Change log
May 12, 2008 16:43: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
le déhanchement
"Le choix de Naomi Campbell, à l'écran, suit cette même recherche d'une femme à la ... un doigt dans la bouche, inspiré par le déhanchement de sa partenaire. ..."
http://www.elusiveshadow.com/index.php/Le-clip-In-The-Closet...
http://www.elusiveshadow.com/index.php/Le-clip-In-The-Closet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
23 mins
"shimmy"
+2
43 mins
explanation
I hope this explanation will help you or others come up with a translation. Shimmy is a body movement, based on the dance.
However, in your context it just means that the model should move her shoulders and hips while walking down the runway. I assume it refers to Naomi Campbell who has a specific way of walking on the catwalk.
See: http://showbiz.sky.com/Naomi-Campbell
Le shimmy, danse qui trouve ses fondements aux États-Unis dans la danse noire de la fin du XIXe siècle, évoque la notion de chatoiement, de vibration. Il a été un peu modifié par des immigrants blancs qui y ont vu une parenté avec des traditions gitanes et s'est popularisé au cours des années 1920, à la fois comme danse de scène dans les spectacles de revue musicale et dans les pratiques de jeunes en salle de danse (danse solo à cette époque). Il comporte notamment pour particularité un mouvement alternatif avant-arrière des épaules, les coudes légèrement pliés, le tronc le plus immobile possible.
ÉCOLE DE DANSE R&M COUNTRY
Cours de danse country en couple et ligne avec l'ÉCOLE DE DANSE R&M COUNTRY. ... Shimmy. Mouvement rapide alterné des épaules à l'avant & l'arrière (Shoulder Shrug) ...
www.rmcountry.com/terminologie_danse_r&mcountry.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shimmy
However, in your context it just means that the model should move her shoulders and hips while walking down the runway. I assume it refers to Naomi Campbell who has a specific way of walking on the catwalk.
See: http://showbiz.sky.com/Naomi-Campbell
Le shimmy, danse qui trouve ses fondements aux États-Unis dans la danse noire de la fin du XIXe siècle, évoque la notion de chatoiement, de vibration. Il a été un peu modifié par des immigrants blancs qui y ont vu une parenté avec des traditions gitanes et s'est popularisé au cours des années 1920, à la fois comme danse de scène dans les spectacles de revue musicale et dans les pratiques de jeunes en salle de danse (danse solo à cette époque). Il comporte notamment pour particularité un mouvement alternatif avant-arrière des épaules, les coudes légèrement pliés, le tronc le plus immobile possible.
ÉCOLE DE DANSE R&M COUNTRY
Cours de danse country en couple et ligne avec l'ÉCOLE DE DANSE R&M COUNTRY. ... Shimmy. Mouvement rapide alterné des épaules à l'avant & l'arrière (Shoulder Shrug) ...
www.rmcountry.com/terminologie_danse_r&mcountry.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shimmy
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Christine Cooreman
: Oui: (style of jazz dance from the 1920s characterized by rhythmic shaking of the shoulders and hips)
24 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
46 mins
|
Something went wrong...