Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2008 16:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
enmeshed
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hobson refers to those who are not self-aware as being ENMESHED, and this is the word favoured by those who have made researches into attachment behaviour. The person who is ENMESHED appears to have been unable to accomplish a full separation from her early caregivers. It seems that a feature of this state is an inability to create the other as a figure in the mind. When you are ENMESHED with another, then you cannot create the other as a figure in your own mind. The ENMESHED state is also a feature of autism, or vice versa.
Es un término específico del psicoanálisis y lo emplea Peter Hobson hablando de las relaciones entre las madres y sus bebés. Estoy buscando el término acuñado en el lenguaje del psicoanálisis.
Ya he visto que se ha respondido a una pregunta sobre el mismo término, pero las posibilidades que se dan en ella (involucrado, enredado, enmarañado) no me parece que cuadren aquí.
¡Muchas gracias y buen fin de semana! :o)
Es un término específico del psicoanálisis y lo emplea Peter Hobson hablando de las relaciones entre las madres y sus bebés. Estoy buscando el término acuñado en el lenguaje del psicoanálisis.
Ya he visto que se ha respondido a una pregunta sobre el mismo término, pero las posibilidades que se dan en ella (involucrado, enredado, enmarañado) no me parece que cuadren aquí.
¡Muchas gracias y buen fin de semana! :o)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
integrado
podría ser una opción
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-09 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encerrado, inmerso en si mismo, podría ser entonces, que te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-09 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encerrado, inmerso en si mismo, podría ser entonces, que te parece?
Note from asker:
| Podría ser, sí. De todas formas estoy segura de que los psicoanalistas tienen un término específico, por lo que dice el texto ("this is the word favoured by those who have made researches into attachment behaviour") y dado que se trata de un libro técnico, me gustaría encontrar ese término exacto en español. De todas formas, muchísimas gracias, Ana. La posibilidad que me ofreces es buena y te la agradezco. |
28 mins
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
enredado/envuelto en una red/dependiente de
Como comentan ya en la nota, la connotación es siempre negativa. escoge la expresión que te vaya mejor en el contexto.
42 mins
Sylvia Valls
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
incrustado
Still another option but I have no special savvy in the field.
58 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
codependiente
Boszormeny-Nagy parte del principio de que los/as niños/as están ligados a sus padres, pues su supervivencia depende de ellos. Ocurre que en determinadas circunstancias de negligencia, abandono o sobreprotección, el/la niño/a comprende que las necesidades de los otros, en este caso de los padres, adquieren primacía por encima de las suyas propias. Se trata de situaciones en las cuales el/la niño/a siente que si el progenitor no es apoyado (maintained), su propia existencia, es decir su yo más profundo (self), correrá serio peligro. Aquí empezamos a ver los comienzos de la confusión de límites o de fronteras generacionales entre los miembros de la familia, es decir el enmarañamiento (enmeshed) o en el lenguaje de la dependencia, la codependencia. Cuando el/la niño/a comienza a asimilar la ideología de que el otro es prioritario, o que está al servicio de los otros, la pérdida es fundamental: su propio yo (self), su persona. En su lugar, emerge un yo adaptativo que llegará a ser cada vez más real. En este sentido, las pérdidas del/de la niño/a durante este proceso son numerosas y variadas. Estas pueden incluir la pérdida de experiencias personales, tales como el afecto –caring– y la crianza –nurturing– por parte de los padres, así como otras formas de validación. Hay igualmente una perdida de objetivos y de identidad. Una de las consecuencias más grandes de este desarrollo es la incapacidad para adquirir un sentido propio del valor personal. Cuando más tarde, una vez adulto, la persona experimenta la pérdida de alguien próximo como un cónyuge, la experimenta como una perdida de sí mismo. Así, la ansiedad de separación, la depresión de abandono y mismo el suicidio son susceptibles de aflorar. Esta sintomatología indica generalmente muchas cosas: fallas a nivel de la diferenciación individual, posibilidad de la existencia de problemas de personalidad y soluciones extremas arraigadas en la propia familia de origen.
http://www.telefonica.net/web2/ijpm/RED_2000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-05-09 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también lo definen como: enmarañamiento - cuando se genera una confusión de límites o de fronteras generacionales entre miembros de la familia
http://www.telefonica.net/web2/ijpm/RED_2000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-05-09 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también lo definen como: enmarañamiento - cuando se genera una confusión de límites o de fronteras generacionales entre miembros de la familia
7 hrs
inseparable/apegado
Son las palabras que se me ocurren para esta definición.
Discussion