This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opposition ( here)
Dieu, notre Seigneur, fais nous descendre une table du ciel

Glossary entry

French term or phrase:

publicité

English translation:

registration

Added to glossary by AllegroTrans
May 7, 2008 23:30
16 yrs ago
47 viewers *
French term

publicité

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Tous pouvoirs sont données au porteur d'une copie des présentes à l'effet d'accomplir toutes les formalités légales obligatoires de publicité

It doesn't mean advertising anything it's a business agreement that needn't be published anywhere
Would it mean to submit these documents to some sort of Trade Register ??
Very puzzling ( for me) Thank you in advance
Proposed translations (English)
5 +2 registration
4 +5 publication
3 +3 public notice
3 +2 legally required announcements
3 -1 regarding publication by Clerk of Courts
Change log

May 8, 2008 10:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "publicité ( here)" to "publicité"

May 8, 2008 16:50: AllegroTrans Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu (asker) May 8, 2008:
Thank you all

Proposed translations

+2
1 hr
French term (edited): publicité
Selected

registration

This is about registration of the agreement - as the asker suspected
Examples:
3.Crédit Foncier - portail
Hypothèque - Mortgage. A guarantee demanded by a bank, secured on real estate. ... from the 0.5% public land record registration fee ("taxe de publicité foncière" ...
www.creditfoncier.fr/editorial/international_anglais/ukg__g... - Cached
4.HypoExpress, service de tele actes hypothecaires, information immobiliere legale- Translate
En charge de la publicité foncière. sur les départements d'Alsace et ... règlement de copropriété, détail d'une hypothèque conventionnelle ou judiciaire...
www.hypoexpress.com/index.htm - Cached
Note from asker:
There is no real estate involved, I think it's just notifying the proper authorities , and maybe registering the contract , will ask the client . Thank you
Peer comment(s):
agree Tony M : It's all about notifying the relevant bodies
8 hrs
and registering...
agree MatthewLaSon : I agree now. Now I see why you gave yourself a "5" in confidance level. My link proves that you're right.
21 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
French term (edited): publicité ( here)

legally required announcements

This is a standard clause - companies are legally obliged to publish certain information, declarations etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-07 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

For extra clarity perhaps you should say "legally required public announcements"
Peer comment(s):
agree Patrice
52 mins
neutral Tony M : It's not really a 'public announcement' like in an official gazette, for example, but merely the act of registering the details with the various bodies concerned.
9 hrs
agree Anne Girardeau
9 hrs
Something went wrong...
+3
23 mins

public notice

I don't disagree with "legally required announcements" but I think "public notice" is a bit more idiomatic, at least in the context of North American English.

See:
http://www.fao.org/docrep/005/X2038E/x2038e08.htm
(see 4.P.3)

http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/site/capprt-tcrpap.nsf/v...$FILE/Section-17_e.pdf
"arrêter les mesures de publicité à donner aux demandes présentées au titre de la présente partie" : "set requirements for public notice in respect of any application made under this Part"
Peer comment(s):
agree Aude Sylvain : agree with you and Katarina, see e.g. Canadian site using both terms (go to "Post-Application Process") http://www.trademarkscanada.ca/stage3.html)
26 mins
agree Patrice
40 mins
agree Miranda Joubioux (X)
7 hrs
Something went wrong...
+5
25 mins
French term (edited): publicité ( here)

publication

i.e., ...legal publication requirements
Peer comment(s):
agree Aude Sylvain : agree with you and aricb, see e.g. Canadian site using both terms (go to "Post-Application Process") http://www.trademarkscanada.ca/stage3.html)
37 mins
Thanks Aude
agree Patrice
38 mins
Thanks Patrice
agree Ewa Chojnowska
5 hrs
Thanks, Ewa
agree Miranda Joubioux (X) : also possible
7 hrs
Thanks, Miranda
agree Caroline Devitt (X) : Also *possibly* 'public statements', but obviously the precise wording will depend on the rest of the translation. :-)
8 hrs
Thanks Caroline, I think here it's more in the sense of "publication in the official gazette", imho...:)
Something went wrong...
-1
3 hrs
French term (edited): publicité ( here)

regarding publication by Clerk of Courts

Hello,

Doesn't "publier" mean to be published by the Clerk of Courts in the context?

I hope this helps
Reference:

http://www.juristudiant.com/site/spip.php?article26

Note from asker:
You might be close with "formalités d’enregistrement du contrat auprès de l’administration fiscale " Thank you
Your link was the one that shed a little light on this and I want to thank you very much for posting it
Peer comment(s):
neutral Tony M : Not necessarily anything to do with the Clerk of Courts
6 hrs
No, you're right. I didn't understand the context.
disagree AllegroTrans : a business agreement would not be published by a Court - this is to do with registration
12 hrs
I realize that now. Thanks! I didn't understand the context. Now things make a little more sense.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search