Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
list count
Russian translation:
списочное число
Added to glossary by
Igor Savenkov
May 7, 2008 21:34
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
list count
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
локализация веб-сайта
Локализация веб-сайта. Сайт направлен на организацию рекламных кампаний, предоставление рекламных материалов и т.п. для своих партнеров. Особый упор делается на массовые электронные рассылки (aka "официальный спам"). Имеется туча фраз, выстроенных в алфавитном порядке. В трех следующих фразах попадается List Count. Что бы это значало? Буду благодарен за любые идеи.
- Demographical selections should not be changed after getting **list count**! Please get new count for selected demographics
- Enter **List Count**:
- If you change **List Count** criteria you must get new **List Count**
- Demographical selections should not be changed after getting **list count**! Please get new count for selected demographics
- Enter **List Count**:
- If you change **List Count** criteria you must get new **List Count**
Proposed translations
(Russian)
| 4 | списочное число |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | количество пунктов в списке |
Mykhailo Voloshko
|
| 3 | Счетчик списков. |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
списочное число
этот перевод абсолютно точный
Note from asker:
| Александр, а что значит "списочное число"? Номер списка? Создаются списки, и каждому присваивается свой номер? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Счетчик списков.
Count - это счетчик.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-08 05:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял, в переменной "count" хранится число- количество списков.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-08 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. к примеру, Enter **List Count**: Введите число(количество) списков.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-08 05:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял, в переменной "count" хранится число- количество списков.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-08 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. к примеру, Enter **List Count**: Введите число(количество) списков.
+2
19 mins
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
количество пунктов в списке
привожу ссылку - здесь pdf договора между покупателем списка и его обладателем. Компания продает список для одноразового использования - покупатель делает рассылку по всем адресам в списке. есть примечание, что кол-во пунктов в списке по отдеотной сфере (например, мед. препараты) постоянно меняется, поэтому покупатель может получить список с отличным от заявленного кол-ва пунктов.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще будет удобно в тексте использовать словосочетание "объем списка" вместо "количество пунктов в списке"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще будет удобно в тексте использовать словосочетание "объем списка" вместо "количество пунктов в списке"
Example sentence:
http://proservices.healthtech.com/uploadedFiles/Professional_Services/PSA_email1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: количество пунктов списка
7 hrs
|
| agree |
Enote
: да, похоже
18 hrs
|
Discussion
Mykhailo Voloshko, Вам большое спасибо!