Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в добровольном порядке
English translation:
voluntarily; on a voluntary basis
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
в добровольном порядке
Proposed translations
voluntarily
* S: (adv) voluntarily (out of your own free will) "he voluntarily submitted to the fingerprinting"
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=voluntarily)
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
voluntary proceeding
Примеры из Гугла:
Voluntary proceeding available for claims of any amount: This is the quickest proceeding since it does not involve a hearing or allow appeals. Cases are decided by a Judgment Officer solely on the basis of written submissions and exhibits provided by the parties.
etc.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=%E2+%E4%EE%E1%F0%EE%E2%EE%EB%FC%ED%EE%EC+%EF%EE%F0%FF%E4%EA%E5&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
http://www.cftc.gov/customerprotection/redressandreparations/reparationsprogram/index.htm#voluntary
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
optionally
| agree |
schlosser (X)
4 hrs
|
is willing to
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
in free-will order
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
of its own motion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-07 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, "добровольно" тут скорее - "по собственному почину (инициативе, побуждению)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-07 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
and I think it'd sound more natural
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...