May 6, 2008 16:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
WIND-CLOCKING ANEMOMETER
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
WIND POWER
Hi!
We are two students of translation and interpretation and we are doing a proyect about wind power. We need the spanish equivalent for wind-clocking anemometer.
context: Power-grid operators are using wind-clocking anemometers and weather stations installed at wind farms to predict wind power production hours or days in advance.
thank you!
We are two students of translation and interpretation and we are doing a proyect about wind power. We need the spanish equivalent for wind-clocking anemometer.
context: Power-grid operators are using wind-clocking anemometers and weather stations installed at wind farms to predict wind power production hours or days in advance.
thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | anemómetro de veleta |
traductorchile
|
| 3 | anemómetros para registrar/medir el viento |
moken
|
Proposed translations
4 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
anemómetro de veleta
El mecanismo "wind-clocking" no mide la velocidad del viento, sino que aparentemente se refiere al giro horizontal del anenómetro y registra los cambios del viento en los 360º. Si este es el caso en español le correspondería el término "anenómetro de veleta".
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Nunca oí "anemómetro de veleta", sino "anemómetro de molinete", que en inglés se dice "windmill anemometer". Los anemómetros de molinete miden la velocidad del viento.
2 days 14 hrs
|
|
la veleta es la cola, no mide la velocidad sino la dirección del viento. En google podrás encontrar una imagen.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
anemómetros para registrar/medir el viento
Hola,
No soy experto en la materia pero, por lo que he podido ver, existen anemómetros para medir bien la velocidad del viento o bien la presión eólica.
He echado un rápido vistazo a http://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer y, aunque describe distintos tipos de anemómetro, no veo que haya específicamente uno denominado "wind-clocking", por lo que pienso que es simplemente una descripción de su función: registrar el viento, ya sea su velocidad o presión.
La traducción parece algo redundante si se presupone que el lector sabrá lo que hace un anemómetro pero, si no es así, quizá no esté de más.
Visitando la página "hermana" en http://es.wikipedia.org/wiki/Anemómetro
De todos modos, si no os quedáis tranquilos, podéis leer con más detenimiento ambas páginas para ver si encontráis algo que se me haya escapado.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-06 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it's very kind of you to point out that you're doing this as part of your studies.
The next time you ask a question, you'll see that in the step prior to publishing it there's a check-box where you can specify if your text is taken from homeowrk or from a test. That way you won't have to provide the explanation afresh each time you ask. ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-07 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo,
A pesar del comentario de M.C., insisto en que "wind-clocking" se ha usado simplemente para clarificar la función de estos aparatos. Lo razono:
El verbo 'to clock' se utiliza en términos generales para decir 'medir' o 'registrar'. Como sustantivo, clock puede hacer referencia a cualquier tipo de contador.
Parece que se trata de un texto perdiodístico y, aunque esté dedicado a gente interesada en diferentes ámbitos de la tecnología (ver http://www.technologyreview.com/Energy/20646/?a=f) parecería ser más una revista de difusión general y no una puublicación para profesionales del sector.
Si realizaras una encuesta en la calle preguntando a la gente "¿qué es un anemómetro?", estoy seguro que un gran número no tendría ni idea - de ahí la necesidad de explicar su función.
En cuanto al sentido general del texto, estoy de acuerdo: se dice que se están utilizando tanto estos aparatos como las estaciones meteorológicas (o supongo que sería más preciso decir los datos que acumulan/registran) para predecir patrones futuros.
Veréis que comencé diciendo que no soy experto en la materia. Por eso mismo me he tomado un tiempo para contrastar datos.
Si buscáis "wind clocking anemometers" en Google, veréis que la frase sólo devuelve cuatro resultados y los cuatro hacen referencia a este mismo texto. No consta en ninguna parte que se hable técnicamente o que exista un tipo de anemómetro que se denomine "wind-clocking anemometer". Es de presuponer que si, en efecto, wind-clocking hiciese referencia a un tipo específico de anemómetro constaría en más sitios.
Suerte de nuevo,
Álvaro :O) :O)
No soy experto en la materia pero, por lo que he podido ver, existen anemómetros para medir bien la velocidad del viento o bien la presión eólica.
He echado un rápido vistazo a http://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer y, aunque describe distintos tipos de anemómetro, no veo que haya específicamente uno denominado "wind-clocking", por lo que pienso que es simplemente una descripción de su función: registrar el viento, ya sea su velocidad o presión.
La traducción parece algo redundante si se presupone que el lector sabrá lo que hace un anemómetro pero, si no es así, quizá no esté de más.
Visitando la página "hermana" en http://es.wikipedia.org/wiki/Anemómetro
De todos modos, si no os quedáis tranquilos, podéis leer con más detenimiento ambas páginas para ver si encontráis algo que se me haya escapado.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-06 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it's very kind of you to point out that you're doing this as part of your studies.
The next time you ask a question, you'll see that in the step prior to publishing it there's a check-box where you can specify if your text is taken from homeowrk or from a test. That way you won't have to provide the explanation afresh each time you ask. ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-07 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo,
A pesar del comentario de M.C., insisto en que "wind-clocking" se ha usado simplemente para clarificar la función de estos aparatos. Lo razono:
El verbo 'to clock' se utiliza en términos generales para decir 'medir' o 'registrar'. Como sustantivo, clock puede hacer referencia a cualquier tipo de contador.
Parece que se trata de un texto perdiodístico y, aunque esté dedicado a gente interesada en diferentes ámbitos de la tecnología (ver http://www.technologyreview.com/Energy/20646/?a=f) parecería ser más una revista de difusión general y no una puublicación para profesionales del sector.
Si realizaras una encuesta en la calle preguntando a la gente "¿qué es un anemómetro?", estoy seguro que un gran número no tendría ni idea - de ahí la necesidad de explicar su función.
En cuanto al sentido general del texto, estoy de acuerdo: se dice que se están utilizando tanto estos aparatos como las estaciones meteorológicas (o supongo que sería más preciso decir los datos que acumulan/registran) para predecir patrones futuros.
Veréis que comencé diciendo que no soy experto en la materia. Por eso mismo me he tomado un tiempo para contrastar datos.
Si buscáis "wind clocking anemometers" en Google, veréis que la frase sólo devuelve cuatro resultados y los cuatro hacen referencia a este mismo texto. No consta en ninguna parte que se hable técnicamente o que exista un tipo de anemómetro que se denomine "wind-clocking anemometer". Es de presuponer que si, en efecto, wind-clocking hiciese referencia a un tipo específico de anemómetro constaría en más sitios.
Suerte de nuevo,
Álvaro :O) :O)
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
| Lo que estoy buscando es una equivalencia, pero yo creo que lo que el término significa es algo así como "anemómetro para predecir la producción de energía eólica" |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
39 mins
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No sé qué tipo de anemómetros son éstos, pero la respuesta dada es pleonásmica: por definción, un anemómetro sirve para medir la velocidad o la fuerza del viento. Hay que investigar para ver qué significa exactamente "wind-clocking".
45 mins
|
|
:O) Ya que estamos, me interesaría saber si leer el contenido de esta respuesta cambia de algún modo tus impresiones. gracias. :O)
|
Discussion