Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la oferta española del sector
English translation:
Spain's range of products and services in the sector
Added to glossary by
Nikki Graham
May 6, 2008 11:42
16 yrs ago
Spanish term
Spain
la oferta española del sector
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
I know this should be easy but I just can't get the right phrase: it's a business encounter "para presentar la oferta española del sector" to present what the Spanish sector has to offer is not quite the sense, I feel.
Proposed translations
(English)
Change log
May 6, 2008 20:23: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Selected
the range Spain can offer the sector
Spain's contribution to the sector
Spain's range (of products/goods) in the sector
arouse interest in Spanish products in this sector
Actually, there's not enough context to know if any of these ideas hit the mark
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 11:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Noni, to present what the Spanish sector has to offer really doesn't sound that bad
Spain's range (of products/goods) in the sector
arouse interest in Spanish products in this sector
Actually, there's not enough context to know if any of these ideas hit the mark
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 11:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Noni, to present what the Spanish sector has to offer really doesn't sound that bad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I've gone with Spain's range of products and services in the sector"
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Spanish presence in the sector
An idea... My first inclination was what you are rejecting - why do you feel this isn't quite what you're after?
Is this specifically marketing, or is there a tangible product? I was toying with *product*...
Is this specifically marketing, or is there a tangible product? I was toying with *product*...
14 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
introducing the branch´s Spanish offers
showing the spanish.........!
+1
33 mins
to show what is available in Spain in this sector
Another option!
+1
36 mins
to present what Spanish companies (in the sector) have to offer
you can replace "companies" by "manufacturers", "producers", etc. as appropriate
"in the sector" is optional as it will be understood if left out
"in the sector" is optional as it will be understood if left out
+3
39 mins
the Spanish offering in the sector
I think this works.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-06 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
"product offering" is very common.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-06 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
"product offering" is very common.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: Nice!
30 mins
|
|
Thanks Carlos :)
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Thanks Zanne :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Getting plenty of positive feedback on google for "(marketing) product offer"!
1 hr
|
|
Thanks Noni :)
|
3 hrs
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(to present) the Spanish proposal to the sector/industry/segment...
Just one more suggestion.
:)
:)
Discussion