Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rye crispbread
Portuguese translation:
biscoito/ bolacha integral de centeio
Added to glossary by
Maria Castro
May 6, 2008 04:58
16 yrs ago
English term
rye crispbread
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
cooking, nutrition
o que seria um "rye crispbread" ???
é gostoso? hehehe
é gostoso? hehehe
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | biscoito/ bolacha integral de centeio |
Maria Castro
|
| 3 +4 | biscoito crocante de centeio |
PB Trans
|
Change log
May 6, 2008 05:39: PB Trans changed "Field (specific)" from "Other" to "Cooking / Culinary"
May 7, 2008 13:19: Maria Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658448">jthompson's</a> old entry - "rye crispbread"" to ""biscoito/ bolacha integral de centeio""
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
biscoito/ bolacha integral de centeio
a suggestion
crispbread: a dry unsweetened biscuit made from grain, often eaten by people wanting to lose weight, in place of bread, or by those who consider it to be a healthy food (Longman dict.)
crispbread: a dry unsweetened biscuit made from grain, often eaten by people wanting to lose weight, in place of bread, or by those who consider it to be a healthy food (Longman dict.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que é isso mesmo!
Obrigada a todos!"
+4
54 mins
biscoito crocante de centeio
It's more of a cracker than a "bread> Comes from the word "knäckebröd" in Swedish ("Knäckebrot" in German). I've also seen it translated as "pão sueco" or "pão tostado" but I don't think it's an accurate description.
Foto: http://www.fotosearch.com.br/DGV500/1356055/
Tabela - Índice Glicêmico
tabela de índice glicêmico dos alimentos ... Kavli TM Norwegian Crispbread - biscoito crocante (Players Biscuits, Sidney, NSW, ...
www.diabetes.org.br/nutricao/tabela_ig.php
13505 Flyer_portugiesisch
File type:PDF - Download PDF Reader
Neste ponto, os pais são os. exemplos mais importantes para as crianças ... (pão tostado), Knäckebrot (pão sueco), Crackers (bolacha de água e sal) ...
www.kantonsarzt.lu.ch/13505_flyer_portugiesisch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-06 05:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
There's an entry in the Kudoz glossary for "tosta diética" which may suit your context.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1980793
Foto: http://www.fotosearch.com.br/DGV500/1356055/
Tabela - Índice Glicêmico
tabela de índice glicêmico dos alimentos ... Kavli TM Norwegian Crispbread - biscoito crocante (Players Biscuits, Sidney, NSW, ...
www.diabetes.org.br/nutricao/tabela_ig.php
13505 Flyer_portugiesisch
File type:PDF - Download PDF Reader
Neste ponto, os pais são os. exemplos mais importantes para as crianças ... (pão tostado), Knäckebrot (pão sueco), Crackers (bolacha de água e sal) ...
www.kantonsarzt.lu.ch/13505_flyer_portugiesisch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-06 05:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
There's an entry in the Kudoz glossary for "tosta diética" which may suit your context.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1980793
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Exato
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Smartidiom
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
12 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...