May 4, 2008 23:10
16 yrs ago
36 viewers *
English term
mask work
English to Portuguese
Law/Patents
Computers (general)
...intellectual property rights...copyrights, moral rights and mask works...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Topografia de Circuito Integrado |
lexisproject
|
| 4 | trabalho de máscara |
Flavio Steffen
|
| 4 | criações(idéias) novas |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
52 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Topografia de Circuito Integrado
veja as referencias:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Topografia_de_Circuito_Integrad...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mask_work
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-05 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Esse eh o termo certo, veja outro exemplo na lei:
http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/topografia-de-circuitos...
Seção II
Da Titularidade do Direito
Art. 27. Ao criador da topografia de circuito integrado será assegurado o registro que lhe garanta a proteção nas condições deste Capítulo.
§ 1o Salvo prova em contrário, presume-se criador o requerente do registro.
§ 2o Quando se tratar de topografia criada conjuntamente por 2 (duas) ou mais pessoas, o registro poderá ser requerido por todas ou quaisquer delas mediante nomeação e qualificação das demais para ressalva dos respectivos direitos.
Etc.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Topografia_de_Circuito_Integrad...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mask_work
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-05 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Esse eh o termo certo, veja outro exemplo na lei:
http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/topografia-de-circuitos...
Seção II
Da Titularidade do Direito
Art. 27. Ao criador da topografia de circuito integrado será assegurado o registro que lhe garanta a proteção nas condições deste Capítulo.
§ 1o Salvo prova em contrário, presume-se criador o requerente do registro.
§ 2o Quando se tratar de topografia criada conjuntamente por 2 (duas) ou mais pessoas, o registro poderá ser requerido por todas ou quaisquer delas mediante nomeação e qualificação das demais para ressalva dos respectivos direitos.
Etc.
Note from asker:
| eu já tinha visto essa explicação; queria saber é o termo técnico em português, se é que existe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
trabalho de máscara
O problema é saber se se trata de máscara para fabricação de chips ou alguma máscara usada em programas.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-04 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Então trabalho de máscara é válido; provavelmente se trata da máscara fotográfica que marca o circuito impresso no substrato onde o mesmo será fabricado.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-04 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Então trabalho de máscara é válido; provavelmente se trata da máscara fotográfica que marca o circuito impresso no substrato onde o mesmo será fabricado.
Note from asker:
| Trata-se de cláusula em contrato com a lista de direitos de propriedade intelectual. |
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
criações(idéias) novas
Sug.
Creio ser isto.
- deve se referir aos direitos sobre criações/idéias/inventos que surgirem/forem descobertos, etc...
- When do I need to register my Mask Work? Mask works MUST be registered within ... The SCPA provides protection of a Mask Work for a period of 10 years from ...
www.patentstation.com/mdm/p141.htm - 19k
Creio ser isto.
- deve se referir aos direitos sobre criações/idéias/inventos que surgirem/forem descobertos, etc...
- When do I need to register my Mask Work? Mask works MUST be registered within ... The SCPA provides protection of a Mask Work for a period of 10 years from ...
www.patentstation.com/mdm/p141.htm - 19k
Discussion
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
1mask