Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Натура: 75кг/гл.мин
English translation:
Test weight: 75 kg/hl min
Added to glossary by
Mykhailo Voloshko
May 4, 2008 20:42
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Натура: 75кг/гл.мин
Russian to English
Marketing
Food & Drink
Речь идет об одном параметре качества пшеницы.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Test weight: 76 kg/hl min |
Mykhailo Voloshko
|
| 3 | Grain-unit: 75 kg/ gal. min |
Fernsucht
|
Change log
May 5, 2008 18:39: Mykhailo Voloshko Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Test weight: 76 kg/hl min
kilograms per hectoliter (Kg/hl).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-04 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
of course 75, not 76...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-04 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
of course 75, not 76...
Note from asker:
| Большое спасибо! Честно признаюсь, я совсем не разбираюсь в этом вопросе. Подожду до завтра и выберу один вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks a lot"
5 mins
Grain-unit: 75 kg/ gal. min
Min здесь скорее всего объемный вес минимум 75 кг на галлон
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-04 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
жутко извиняюсь за столь опрометчивый ответ - это
Масса на гектолитр (натура), кг/гл, ну а мин. так и будет - минимальная масса на гектолитр
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-04 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. min. 75 kg/ hl.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-04 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Натура (насыпная плотность зерна). Натура пшеницы, называемая «Масса гектолитра» и определяемая по 6.2, должна быть не менее 70 кг/гл.
http://grun.ru/uploads/fileman/File/gost_r_iso_7970.doc
По-английски "Натуру" называют по разному:
Hectoliter weight, or
Grain volume weight
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-04 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
жутко извиняюсь за столь опрометчивый ответ - это
Масса на гектолитр (натура), кг/гл, ну а мин. так и будет - минимальная масса на гектолитр
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-04 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. min. 75 kg/ hl.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-04 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Натура (насыпная плотность зерна). Натура пшеницы, называемая «Масса гектолитра» и определяемая по 6.2, должна быть не менее 70 кг/гл.
http://grun.ru/uploads/fileman/File/gost_r_iso_7970.doc
По-английски "Натуру" называют по разному:
Hectoliter weight, or
Grain volume weight
Note from asker:
| Спасибо за такой оперативный ответ. Скорее всего ваш ответ правильный, но я ещё посмотрю. |
Something went wrong...