Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2008 07:16
16 yrs ago
English term
China
collapsed
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Virtualization
"Network provisioning becomes as critical as server provisioning," Jafa says. "We are very interested in virtualization of the LAN, so we don't have all these protocols for storage and fibre in the network. The simpler the protocols and {the more collapsed the protocols are}, the easier the virtualized world will be managed."
协议越XX/协议的XXX性越强？
协议越XX/协议的XXX性越强？
Proposed translations
(Chinese)
| 1 +1 | 折叠 |
CHEN-Ling
|
| 4 | 蹩脚，差劲 |
Duobing Chen
|
| 4 | （上下关系）压缩 |
Pamanush (X)
|
| 2 +1 | the more collapsed = the less hierarchical |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
折叠
http://www0.ccidnet.com/school/dict/explain/N_777.html
新的网络通过集线器、结构化布线系统、折叠（collapsed）的多协议主干、允许用户从远方以短延迟访问公司网络的高速广域网连接来建立。......
http://wiki.ccw.com.cn/Token_Ring_NetWork
连接到中央集线器的工作站被称为多站点访问单元(MAU)。将多个集线器连接在一起，可以建立大型多站点网络。这个集线器本身包含一个 “折叠环(collapsed ring)”。如果一个工作站失效了，MAU立即旁路这个站点......
新的网络通过集线器、结构化布线系统、折叠（collapsed）的多协议主干、允许用户从远方以短延迟访问公司网络的高速广域网连接来建立。......
http://wiki.ccw.com.cn/Token_Ring_NetWork
连接到中央集线器的工作站被称为多站点访问单元(MAU)。将多个集线器连接在一起，可以建立大型多站点网络。这个集线器本身包含一个 “折叠环(collapsed ring)”。如果一个工作站失效了，MAU立即旁路这个站点......
Note from asker:
| 谢谢！觉得这个版本比较靠谱。不知有无更合适的表达法。收缩？合并？紧缩？还是？ |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
仿照了collapsed backbone的译法。"
12 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
蹩脚，差劲
供参考
+1
17 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
the more collapsed = the less hierarchical
the more collapsed = the less hierarchical
37 mins
（上下关系）压缩
即减少上下层关系，令该protocol更平等
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
是使用起来更平等，平级，横向的
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
是使用起来更平等，平级，横向的
Discussion
http://www.espgroup.net/images/defense_diagram.gif
http://www.eduzhai.net/lunwen/71/131/lunwen_180890.html
Looking ahead, vendors such as Cisco would like IT leaders to think about virtualizing the actual cables that come out of a server. Today, various cables including fibre channel interfaces to storage and Ethernet interfaces to management tools come out of physical servers. "You can start using new tools to ***collapse*** those protocols," ***onto two cables***, a large link and one for redundancy, says Cisco's Munjal.