Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die durch Schweigen ausgeübt wird
English translation:
which will be exercised unless notice is served
Added to glossary by
Anna Dzidowska
May 3, 2008 16:04
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
die durch Schweigen ausgeübt wird
German to English
Law/Patents
Real Estate
Optionsmöglichkeit des Mieters enthält, die durch Schweigen ausgeübt wird
Danke!
Danke!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | which will be exercised unless notice is served |
alec_in_France
|
| 4 | tacit renewal |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
which will be exercised unless notice is served
i.e. if the tenant keeps quiet (does nothing) the lease will be extended automatically. He has to serve notice (with an appropriate period) to end the lease on the official date of termination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 4 hrs
tacit renewal
Automatic extension of a lease term, unless notice of termination is given.
Example sentence:
The lease term will be automatically extended for a further 5-year period by tacit renewal.
Something went wrong...