May 2, 2008 13:09
16 yrs ago
31 viewers *
English term
ana
classroom-based teachers
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
this is talking abut the requirements for classroom-based teachers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | docente de aula |
Ius Translation
|
| 4 +1 | profesor de aula |
Ximena Correa
|
| 4 | docentes presenciales |
Claudia Pesce
|
| 4 | Maestra del salón/en el salón |
Claudia DelPino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
docente de aula
Without context I'd use "docente", and "maestro" if he/she is of primary school. [according to Oxford Superlex]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
profesor de aula
mi sugerencia
Reference:
4 hrs
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
docentes presenciales
Yo lo he visto así. Suerte :D
Del docente presencial al docente virtual: el proceso educ. Código ...- [ Translate this page ]El curso básico Del docente presencial en el docente virtual: el proceso educativo se inscribe en el área de conocimiento más extensa relativa a la ...
cv.uoc.edu/tren/trenacc/web/GAT_EXP.PLANDOCENTE?any_academico=20071&cod_asignatura=M1.104&idioma=...
Todoele - Cursos de formación- [ Translate this page ]Módulo II: Diseño y gestión de materiales didácticos (24 horas, de las cuales 14 de docencia presencial y 10 de docencia no presencial). ...
www.todoele.net/cursosprof1/CursosProf_maint.asp?CursosProf... - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-02 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,990,000 for docente presencial (Google hits)
Del docente presencial al docente virtual: el proceso educ. Código ...- [ Translate this page ]El curso básico Del docente presencial en el docente virtual: el proceso educativo se inscribe en el área de conocimiento más extensa relativa a la ...
cv.uoc.edu/tren/trenacc/web/GAT_EXP.PLANDOCENTE?any_academico=20071&cod_asignatura=M1.104&idioma=...
Todoele - Cursos de formación- [ Translate this page ]Módulo II: Diseño y gestión de materiales didácticos (24 horas, de las cuales 14 de docencia presencial y 10 de docencia no presencial). ...
www.todoele.net/cursosprof1/CursosProf_maint.asp?CursosProf... - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-02 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,990,000 for docente presencial (Google hits)
10 hrs
Maestra del salón/en el salón
La maestra es mas usada en la lengua Mexicana. Yo soy colombiana y usamos profesor or profesora. En otros niveles el termino profesor or profesra es usado para la profecion al nivel de universidad. No se a qenivel es tu tarea.
Something went wrong...