May 1, 2008 13:23
16 yrs ago
Spanish term
Veloglas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SZKŁO
Revestimiento tipo veloglas y plastico
Podejrzewam ze jest to jakiś rodzaj szkła, "un tipo de fibra de vidrio"...
Podejrzewam ze jest to jakiś rodzaj szkła, "un tipo de fibra de vidrio"...
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | siatka (podtynkowa) z włókna szklanego | Konrad Dylo |
4 | włókno szklane Veloglas | Ryszard Matuszewski |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
siatka (podtynkowa) z włókna szklanego
siatka (podtynkowa) z włókna szklanego ... Veloglas
Poniżej komentarz dot. veloglas, co jak gdzie i kiedy, osattnie zdanie daje cały obraz znaczenia. IMHO
Que nosotros sepamos el veloglas es una malla de fibra de vidrio que se utiliza para arreglo de paredes con grietas y fisuras. Al poner el veloglas, la pintura se fija en este nuevo soporte y aunque las grietas se muevan algo, la pintura no es afectada. No sabemos de su aplicación sobre gotelé para dejar lisas las paredes. Pero como usted dice dudamos que agarre correctamente sobre la pintura. Además, por supuesto que hay que emplastecerlo después.
http://www.bricotodo.com/pintura.htm
A teraz link polski dot. odpowiedzi
* Producent: Inny
Siatki podtynkowe z włókna szklanego są powszechnie stosowane w budownictwie do zbrojenia powierzchni w systemach dociepleń, pod tynki, wylewki, oraz w zbrojeniu otworów pomontażowych. Stosowane są jako zbrojenie tynków wewnętrznych i zewnętrznych.
Zbrojenia takie zapobiegają powstawaniu rys i pęknięć na wykańczanych powierzchniach,
a także trwałym uszkodzeniom tynku (np. miejscowe odpadanie tynku).
http://www.nokaut.pl/oferta/siatka-podtynkowa-z-wlokna-szkla...
Dodatkowe opisy w enlaces abajo
Pozdro.
K
Poniżej komentarz dot. veloglas, co jak gdzie i kiedy, osattnie zdanie daje cały obraz znaczenia. IMHO
Que nosotros sepamos el veloglas es una malla de fibra de vidrio que se utiliza para arreglo de paredes con grietas y fisuras. Al poner el veloglas, la pintura se fija en este nuevo soporte y aunque las grietas se muevan algo, la pintura no es afectada. No sabemos de su aplicación sobre gotelé para dejar lisas las paredes. Pero como usted dice dudamos que agarre correctamente sobre la pintura. Además, por supuesto que hay que emplastecerlo después.
http://www.bricotodo.com/pintura.htm
A teraz link polski dot. odpowiedzi
* Producent: Inny
Siatki podtynkowe z włókna szklanego są powszechnie stosowane w budownictwie do zbrojenia powierzchni w systemach dociepleń, pod tynki, wylewki, oraz w zbrojeniu otworów pomontażowych. Stosowane są jako zbrojenie tynków wewnętrznych i zewnętrznych.
Zbrojenia takie zapobiegają powstawaniu rys i pęknięć na wykańczanych powierzchniach,
a także trwałym uszkodzeniom tynku (np. miejscowe odpadanie tynku).
http://www.nokaut.pl/oferta/siatka-podtynkowa-z-wlokna-szkla...
Dodatkowe opisy w enlaces abajo
Pozdro.
K
Example sentence:
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/pintura/respuestas/882487/veloglas
http://www.colamina.com/distrib/distribu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
włókno szklane Veloglas
Revestimiento de VELOGLAS formado por napa (no tejido) de fibra de vidrio sobre preparación de soporte, extendido de cola, colocación de napa, ...
www.preoc.es/precios/D/D35/D35CG030.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-01 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
En general, los techos y paramentos se han forrado de fibra de vidrio "Veloglas" para evitar fisuraciones, realizando su acabado en diversos tipos de lacado ...
www.wenceslaogarcia.com/referencias2.htm
www.preoc.es/precios/D/D35/D35CG030.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-01 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
En general, los techos y paramentos se han forrado de fibra de vidrio "Veloglas" para evitar fisuraciones, realizando su acabado en diversos tipos de lacado ...
www.wenceslaogarcia.com/referencias2.htm
Something went wrong...