Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Barack Bombers"
French translation:
"les casseurs de baraques"/baraqués d'Obama
Added to glossary by
JulieM
Apr 29, 2008 14:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"Barack Bombers"
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Popular culture?
The shouting-match tensions within the Clinton high command have been underscored by the ouster of campaign manager Patti Solis Doyle and the defrocking of mega-strategist Mark Penn.
But the Obama campaign -- like any winning political operation -- is depicted as a veritable Mount Olympus, populated by geniuses and giants who never make a false step. In truth, the ***Barack Bombers***, like their counterparts in Hillaryland, may be closer to mere mortals than political demigods.
Je ne trouve pas la référence qui se cache derrière ce surnom. Merci de votre aide
But the Obama campaign -- like any winning political operation -- is depicted as a veritable Mount Olympus, populated by geniuses and giants who never make a false step. In truth, the ***Barack Bombers***, like their counterparts in Hillaryland, may be closer to mere mortals than political demigods.
Je ne trouve pas la référence qui se cache derrière ce surnom. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
4 +1 | "les casseurs de baraques" du parti d'Obama | Christiane Allen |
4 +1 | les artilleurs du clan Barack | schevallier |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
"les casseurs de baraques" du parti d'Obama
Pourquoi ne pas essayer aussi en français de jouer sur les mots ! C'est trop tentant !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions et éclaircissements.
La vôtre, Christiane, m'a donné l'idée des "baraqués d'Obama", qui me plaît bien."
+1
14 mins
les artilleurs du clan Barack
IMO
Discussion