Aug 22, 2002 04:26
21 yrs ago
4 viewers *
English term
no surprise there
Non-PRO
English to Spanish
Other
Literal. It is just a phrase.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
ahí no hay sorpesas
saludos,
wl
wl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muchas gracias Doctor.ru"
+6
1 hr
Esa no es ninguna sorpresa
otra opcion
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
36 mins
|
| agree |
swani (X)
1 hr
|
| agree |
LoreAC (X)
2 hrs
|
| agree |
Marisa_mm (X)
7 hrs
|
| agree |
Marta Bianchi
: Yo quitaría "esa" y la dejo "No es ninguna sorpresa"
9 hrs
|
| agree |
purificaci
11 hrs
|
+1
4 hrs
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
Sin sorpresas.
Depende del contexto, pero creo que la idea es expresar la inexistencia de sorpresa, es decir algo que se ajusta a la absoluta normalidad, a lo esperado.
Saludos :)
Mireia
Saludos :)
Mireia
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Esto no sorprende a nadie...
Just anothere option...
HTH.
HTH.
7 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
dígame algo nuevo
una posibilidad
11 hrs
No se observaron abnormalidades
Si estás traduciendo un texto médico y esa es la frase que usan, es decir, no encontraron nada abnormal. Si este es el caso, la traducción sería la antedicha.
Saludos. Maria ;o)
Saludos. Maria ;o)
Something went wrong...