Apr 29, 2008 10:06
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
material misstatement
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport financier
Those Standards require that we comply with ethical requirements and pian and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.
Proposed translations
(French)
| 4 | déclaration inexacte substantielle |
Cathy Przybylski
|
| 4 | anomalie significative |
Roger McKeon
|
Proposed translations
10 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
déclaration inexacte substantielle
"quant au fait que les états financiers sont exempts de toute déclaration inexacte substantielle".
je traduis souvent "material breach" par "violation substantielle" donc je traduirais cette fin de phrase comme ça, par habitude / expérience.
je traduis souvent "material breach" par "violation substantielle" donc je traduirais cette fin de phrase comme ça, par habitude / expérience.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé de nombreuses occurences avec déclaration inexacte sur un élément substantiel. Mais votre coup de main m'a bien aidé et je vous en remercie."
3 hrs
anomalie significative
Traduction standard. On trouve aussi " erreur/inexactitude importante/significative"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-29 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre source, sous deux formes :
http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosfr_an_v3.pdf
http://www.cgap.org/portal/binary/com.epicentric.contentmana...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-29 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre source, sous deux formes :
http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosfr_an_v3.pdf
http://www.cgap.org/portal/binary/com.epicentric.contentmana...
Something went wrong...