This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This Is How We Do Our Business
radiated and conducted emissions
Apr 29, 2008 09:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Add New

English to French Tech/Engineering Computers: Software
Je ne trouve pas cette option dans les glossaires MS. Je suppose que ce n'est pas Ajouter nouveau car c'est redondant....
Proposed translations (French)
4 +2 Ajouter nouveau
4 +3 Ajouter / Nouveau / Ajouter nouveau / Ajouter un nouveau

Discussion

Tony M Apr 29, 2008:
It may not be redundant: you might, for example, also be able to 'add an existing ...' into some selection list, for example. All depends on context (cf. PPT, Outils > macros complémentaires)
Eric Le Carre Apr 29, 2008:
De quel produit MS s'agit-il ? Quelle année ?
Platary (X) Apr 29, 2008:
Si c'est une commande de menu, cela peut sembler redondant, mais on peut aussi ajouter du "Old" (de l'existant ) ? C'est peut-être plus une méthode en .NET ou VB ? Cela existe, mais en un seul mot AddNew.
Elisabetta MULATERO PARLIER Apr 29, 2008:
Je dirais tout simplement ajouter

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Ajouter nouveau

C'est redondant, mais c'est tellement MS !
Peer comment(s):
agree Philippe Etienne : glossaire Office 12: Ajouter nouveau et Ajouter un nouveau
6 mins
agree Platary (X)
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. Je vais faire une proposition au client...."
+3
9 mins

Ajouter / Nouveau / Ajouter nouveau / Ajouter un nouveau

Dépend du contexte, et du produit...

Add New Ajouter Advanced Networking Pack for Windows XP
Add New Ajouter nouveau Dynamics AX
Add New Nouveau Microsoft Business Solutions-Navision
Add New Ajouter des alertes pour l'action Money
Add New Ajouter nouveau Office Live
Add New Ajouter nouveau SharePoint Portal Server
Add New Ajouter un nouveau produit Unified Partner Platform
Add New Ajouter nouveau Visual Studio
Add New Ajouter Word for Macintosh
Add New Ajouter un nouveau Word
Add New Ajouter un nouveau Word
Add new: Adresse : Windows
Add new: Adresse : Windows
Add new: Nouvelle : Windows
Add New... Ajouter un nouveau... Access
Add New... Ajouter un nouveau... Access
Add New... Nouveau... Content Management Server
Add New... Ajouter nouveau... Origami Experience Pack
Add New... Ajouter un nouveau... Outlook
Add New... Ajouter un nouveau... PowerPoint

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-29 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Add New... Ajouter un nouveau... PowerPoint
Add New... Ajouter nouveau... SharePoint Portal Server
Add New... Nouveau... Windows
Add New... Ajouter nouveau... Windows CE
Add New... Ajouter un nouveau... Windows Mobile
Add New... Ajouter un nouveau... Windows Mobile
Add New... Nouveau... Windows
Add New... Nouveau... Windows
Add New... Nouveau... Windows

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-29 09:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Test:

<pre>Add New Ajouter Advanced Networking Pack for Windows XP
</pre>

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-29 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

<table><tr>
<td>Add New</td>
<td>Ajouter</td>
<td>Advanced Networking Pack for Windows XP</td>
</tr></table>

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-29 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bah :)
Peer comment(s):
agree Eric Le Carre
6 mins
agree Tony M : My Outlook express uses 'ajouter' on its own, and elsewhere, I find 'nouveau' on its own too.
9 mins
agree yanadeni (X) : Je dirais tt simplement Nouveau.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search