Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auspuffschutz
English translation:
exhaust pipe guard
Added to glossary by
Mats Wiman
Dec 18, 2000 07:31
23 yrs ago
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Auspuffschutz
German to English
Tech/Engineering
A tractor was taken into a repair garage 'zur Überprüfung des Abfallens des Auspuffschutzes der Motorhaube'.
I assume this means that the mechanics are going to check why some sort of protective guard (?) for the exhaust is falling off. But where does the bonnet come into it? Is this exhaust guard near the bonnet and not near the back of a vehicle as I assume it would be on a car. Or am I totally wrong?
I assume this means that the mechanics are going to check why some sort of protective guard (?) for the exhaust is falling off. But where does the bonnet come into it? Is this exhaust guard near the bonnet and not near the back of a vehicle as I assume it would be on a car. Or am I totally wrong?
Proposed translations
(English)
| 0 | exhaust pipe guard |
Mats Wiman
|
| 0 | exhaust stub or head |
Nancy Schmeing
|
Proposed translations
16 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Selected
exhaust pipe guard
to check the falling off of the exhaust pipe guard of the bonnet.
Practically all tractors have vertical exhaustpipes, normally going through the bonnet. How this guards is fastened I have some difficulty understanding but is that important?
Practically all tractors have vertical exhaustpipes, normally going through the bonnet. How this guards is fastened I have some difficulty understanding but is that important?
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
exhaust stub or head
IF there was a mistake and they meant Auspuffstutzen, this is a support for the exhaust that is found on the motor. R Ernst gives the above translation for it. I see your problem, I've never heard of a Schutz for an exhaust.
Reference:
Something went wrong...