Apr 28, 2008 16:41
16 yrs ago
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
A Buying Lead
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A Buying Lead is an invitation to suppliers to send you a quotation.
There are also selling lead and trade lead.
But in my text they differenciate it from Buy offer or sell offer.
How to translate "lead" in this context?
Buying lead, I thought about "appel d´offres d´achat"???
There are also selling lead and trade lead.
But in my text they differenciate it from Buy offer or sell offer.
How to translate "lead" in this context?
Buying lead, I thought about "appel d´offres d´achat"???
Proposed translations
(French)
| 4 | appel à devis |
Frederic Jacquier-Calbet
|
| 4 +2 | demande de devis |
Jennifer Levey
|
Change log
Apr 28, 2008 17:04: Jacques DP changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Business/Commerce (general)"
Apr 28, 2008 17:04: Jacques DP changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 days 23 hrs
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
appel à devis
cela rappel l'appel d'offre et l'appel à projets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appel d´offres d´acheteurs, ou appel d´offres de vendeurs a été mon idée apres vous avoir lu. Pour adapter a Selling Lead.
Merci."
+2
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
demande de devis
a 'buying lead' is basically an RFQ (request for quotations), commonly translated as 'demand de devis'
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/other/410414-req...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-28 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un registre moins formel, on pourrait dire que l'acheteur potential 'tend une perche' aux vendeurs, pour leurs inciter à soumettre une offre ou un devis.
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/other/410414-req...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-28 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un registre moins formel, on pourrait dire que l'acheteur potential 'tend une perche' aux vendeurs, pour leurs inciter à soumettre une offre ou un devis.
Discussion
mas comment traduire "lead" pour selling lead?
A selling lead is an online invitation to buyers to send you a quotation. To send a selling lead