Apr 26, 2008 13:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
pinched face
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He encontrado en una misma frase las expresiones "cold fat pinched face" y "cold thin pinched face", referidas a dos personas distintas.¿Es posible que "pinched" tenga dos significados opuestos en inglés: "rechoncho" (gordo) y "demacrado" (delgado)? ¿O quizás significa algo bien distinto? El contexto exacto es el siguiente y hace referencia a dos presidentes americanos de los años 20-30:
"Men and women who were in the market trusted that cold fat pinched face (Hoover) as they had trusted the cold thin pinched face of Mr. Coolidge"
Muchas gracias de antemano,
"Men and women who were in the market trusted that cold fat pinched face (Hoover) as they had trusted the cold thin pinched face of Mr. Coolidge"
Muchas gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
rostro envarado
"Pinched face" se puede entender de dos maneras: esas caras en las que las facciones parecen convergir en un punto, como describe el urban dictionary o se ve al principio del enlace siguiente, o una cara contraída, desprovista de expresión ("cold"). Después de mirar las fotos los personajes descriptos (enlaces debajo) creo que "envarado" es mejor opción que "contraído o agarrotado".
http://www.youtube.com/watch?v=d9KBQt4BB88
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pinched face
http://www.youtube.com/watch?v=d9KBQt4BB88
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pinched face
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
mala cara / malencarado
Sólo es un adjetivo más a mi parecer, y lo usa en el texto para establecer que aparte de la mínima diferencia (thin/fat) al final, los dos, son lo mismo
+3
29 mins
cara ceñuda
pinched=ceñido/pinzado
pinched face=cara ceñuda (con el ceño fruncido)
pinched face=cara ceñuda (con el ceño fruncido)
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso Berron
: un ejemplo: http://www.flickr.com/photos/menlo/931777348/
25 mins
|
| agree |
Kathryn Litherland
26 mins
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
29 mins
rostro desagradable/antipatico/adusto
hope this gives you some help.
+1
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
rostro crispado//facciones crispadas
Así lo diría yo. Y usaría exactamente el mismo término las dos veces, porque en eso precisamente radica la contraposición que establece el autor: la crispación es la misma, lo único que uno era un rostro rubicundo y el otro enjuto. IMHO.
PINCH: vt wither something: to make somebody or something become shrunken or withered, especially through harsh conditions like cold or hunger
a face pinched with grief and pain
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
PINCH: vt wither something: to make somebody or something become shrunken or withered, especially through harsh conditions like cold or hunger
a face pinched with grief and pain
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
Thank you Marian! Have a nice weekend!
|
Something went wrong...