Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post a bond
Spanish translation:
pagar una fianza
Added to glossary by
odisea
Aug 20, 2002 22:22
21 yrs ago
45 viewers *
English term
post a bond
English to Spanish
Law/Patents
X agrees that Y shall have the right to obtain injunctive or other equitable relief without the posting of any bond.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pagar fianza |
Sara Koopman
|
| 5 +4 | sin prestar fianza |
Ra91571
|
| 5 +3 | otorgar fianza o caución |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | depositar fianza |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
Proposed translations
+4
9 mins
Sara Koopman
Native in English
Spanish for Social Change
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagar fianza
pues pueda que sea como prestada pero yo siempre he escuchado pagar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Sara!
Saludos. :)"
+4
5 mins
sin prestar fianza
prestar fianza = to post a bond, according to Thomas West Law
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: otorgar también me parece
5 mins
|
| agree |
MikeGarcia
12 mins
|
| agree |
Lila del Cerro
5 hrs
|
| agree |
Pablo Tarantino
13 hrs
|
+3
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
otorgar fianza o caución
En este contexto prefiero "fianza".
Se "otorga", cuando menos en México así se dice.
Se "otorga", cuando menos en México así se dice.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ROLANDO A. HERNANDEZ
24 mins
|
|
Gracias, Rolando.
|
|
| agree |
Ana Cicconi
1 hr
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Lila del Cerro
4 hrs
|
+2
36 mins
depositar fianza
otra opcion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 01:26:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Las fianzas no se pagan, se depositan. Uno paga al agente comercial de fianzas sus honorarios por la tramitacion del deposito de fianza, que viene a ser precisamente una GARANTIA, que queda en calidad de deposito, y en su caso sera ejecutada cuando una obligacion sea incumplida. \"Pagar una fianza\" lo utiliza la gente en lenguaje consuetudinario, pero como expresion formal, y tecnicamente, es incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 01:26:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Las fianzas no se pagan, se depositan. Uno paga al agente comercial de fianzas sus honorarios por la tramitacion del deposito de fianza, que viene a ser precisamente una GARANTIA, que queda en calidad de deposito, y en su caso sera ejecutada cuando una obligacion sea incumplida. \"Pagar una fianza\" lo utiliza la gente en lenguaje consuetudinario, pero como expresion formal, y tecnicamente, es incorrecto.
Something went wrong...