Aug 20, 2002 21:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
scald tank
English to Portuguese
Tech/Engineering
abate de aves
tanque para escaldar aves no abatedouro.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | tanque de escaldagem |
Paulo Lopes
|
| 5 +2 | tanque de escalda |
Clauwolf
|
| 5 +1 | Tanque de escaldamento |
Silvio Picinini
|
| 5 +1 | tanque para o escaldão |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | Tanque de fervura |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
8 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
tanque de escaldagem
procure assim mesmo e encontrará uma porção de sites. Boa sorte. Paulo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Tanque de escaldamento
É isso aí.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 22:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Referência da Engenharia de Alimentos da UNICAMP:
http://www.fea.unicamp.br/deptos/dta/carnes/files/TP161.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 22:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Referência da Engenharia de Alimentos da UNICAMP:
http://www.fea.unicamp.br/deptos/dta/carnes/files/TP161.pdf
+1
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
+1
12 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Tanque de fervura
Ver o uso da expressão no texto que indico.
http://www.geocities.com/anarkiaceptica/matadouroaves.html
http://www.geocities.com/anarkiaceptica/matadouroaves.html
+2
14 mins
tanque de escalda
está no Aurélio
Something went wrong...