Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodwill projects
Russian translation:
некоммерческие проекты
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
goodwill projects
Goodwill Projects
Upgraded hospital, boulevard, kindergarten roof
мой вариант:
"благотворительные проекты"
но не уверен, что это правильно, поскольку идёт отдельно от благотворительности... может "проекты для поддержания репутации"?
Proposed translations
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
некоммерческие проекты
Я бы, на Вашем месте, даже бы его оставил, если только нет явного противопоставления.
А по поводу моего варианта посмотрите, например, здесь:
http://thegoodwillproject.co.uk/
http://thegoodwillproject.co.uk/?page=projects
Там при описании подобных проектов чётко написано: not for profit projects
United Kingdom
Reliable and punctual ENG, RUS, LV
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to English, and 3 more.
проекты доброй воли
| agree |
Alexander Kondorsky
: хороший вариант, поскольку нет ясности о принадлежности этих проектов к благотворительности, равно как и нет явного указания на то, что они некоммерческие
4 hrs
|
| agree |
Aiman Sagatova
7 hrs
|
New Zealand
PhD, life science, oil and gas
Native in: Russian , English (Variants: UK, Irish, US, Australian, New Zealand)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 5 more.
планы, проекты с хорошей (деловой) репутацией/реноме
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
добровольные проекты
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 05:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "Global Goodwill Holiday" - студенты собираются вместе и изучают международные праздники.Что не связанно ни с благотворительностью, ни с коммерческой деятельностью.
http://teacher.scholastic.com/holiday/tguide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 06:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно лучше "проекты на добровольной основе".
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: на добровольной основе
6 hrs
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: добровольные акции, проекты добровольного участия
13 hrs
|
|
спасибо.
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
проекты по благоустройству
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
проекты на благо общества
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-25 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
общественно-полезные проекты
Something went wrong...