Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Captioned summons
Spanish translation:
Citacion(es) judicial(es) referida(s) (en el asunto)
Added to glossary by
Beatriz Pérez
Apr 24, 2008 09:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
captioned summons
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Alguien sabe cómo puedo traducir "captioned" en este contexto? Está hablando de una citación judicial.
Gracias de antemano
Bego
Gracias de antemano
Bego
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | citacione(s) judicial(es) referida(s) (en el asunto) |
Beatriz Pérez
|
| 4 +3 | citación judicial mencionada en la referencia / en el encabezamiento |
raulruiz
|
Change log
Apr 24, 2008 14:20: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "CAPTIONED SUMMONS" to "captioned summons"
Apr 30, 2008 08:46: Beatriz Pérez Created KOG entry
Apr 30, 2008 08:47: Beatriz Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829687">Beatriz Pérez's</a> old entry - "Captioned summons"" to ""Citacione(s) judicial(es) referida(s) (en el asunto)""
Proposed translations
56 mins
Beatriz Pérez
Native in Spanish
Specializes in field
Calidad y experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
citacione(s) judicial(es) referida(s) (en el asunto)
TO SUMMON, practice. The act by which a defendant is notified by a competent officer, that an action has been instituted against him, and that he is required to answer to it at a time and place named. This is done either by giving the defendant a copy of the summons, or leaving it at his house; or by reading the summons to him.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-04-24 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Citación judicial mencionada
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-04-24 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Citación judicial mencionada
Example sentence:
Debería rendir cuentas por faltar a una citación judicial referida
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
51 mins
citación judicial mencionada en la referencia / en el encabezamiento
Así lo entiendo yo
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
: Raul, mirando de nuevo la pregunta me he dado cuenta de que mi erspuesta es como la tuya. Lo siento!!
1 day 1 hr
|
|
¡No importa! Que tengas un buen fin de semana.
|
|
| agree |
MarinaM
3 days 7 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion