Apr 23, 2008 08:31
16 yrs ago
German term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
"Freundliche Worte kosten gar nichts und bringen viel"
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Citazione
Buongiorno a tutti!
Sono alle prese con aforismi e citazioni, ma non riesco proprio a trovare la traduzione della citazione di Pascal "Freundliche Worte kosten gar nichts und bringen viel"...qualche consiglio?
Grazie!
Sono alle prese con aforismi e citazioni, ma non riesco proprio a trovare la traduzione della citazione di Pascal "Freundliche Worte kosten gar nichts und bringen viel"...qualche consiglio?
Grazie!
Proposed translations
52 mins
Cinzia Bertoletti
Native in Italian
EN - FR - DE > IT since 2004
Native in: Italian (Variants: Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano, Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard)
Works in: English to Italian, Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Una parola gentile non costa nulla e porta molto
un suggerimento un po' più letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cinzia, alla fine ho optato per la tua versione! E ringrazio anche tutti gli altri ovviamente!
Buona giornata"
16 mins
Parole cordiali portano buoni frutti e non nuocciono.
Ciao Sara!Solo un tentativo, tanto non si tratta di un modo di dire vero e proprio.
"Parole cordiali portano buoni frutti e non nuocciono".
Buon lavoro ancora!
"Parole cordiali portano buoni frutti e non nuocciono".
Buon lavoro ancora!
32 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
\"Freundliche Worte kosten gar nichts und bringen viel\"
Le buone parole valgono molto e costano poco
"Le buone parole valgono molto e costano poco (George Herbert)"
Questa è la versione che si trova in questa lista di aforismi, anche se non è riportata a Pascal.
Se dovessi tradurla io, direi: Una parola buona non costa niente e porta buoni frutti.
Ciao.
Questa è la versione che si trova in questa lista di aforismi, anche se non è riportata a Pascal.
Se dovessi tradurla io, direi: Una parola buona non costa niente e porta buoni frutti.
Ciao.
Note from asker:
| Infatti, anch'io ho trovato la traduzione di G. Herbert! E in effetti mi sa che alla fine non è ancora stata tradotta la citazione di Pascal! |
Discussion