Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fineza diseñadora
English translation:
designing finesse/finesse of his designs
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fineza diseñadora
"...sus modos analíticos, su fineza diseñadora y su preciosismo cromático..."
Would "diseñadora" here be best rendered as "designs" ("the workmanship evident in his designs" or something similar)?
Suggestions welcome!
| 4 +2 | designing finesse/finesse of his designs |
Edward Tully
|
| 4 +1 | the elegance/grace of his designs |
Janine Libbey
|
| 4 | designing excellence |
Robert West
|
| 3 | the grace of his drawings |
schevallier
|
Apr 24, 2008 15:35: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
designing finesse/finesse of his designs
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-19 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
ART GUIDE - New York Times- [ Traduzca esta página ]''ORAZIO AND ARTEMISIA GENTILESCHI: FATHER AND DAUGHTER PAINTERS IN BAROQUE ITALY,'' ..... images and styles: buildings drawn with an architect's finesse, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9804EED91338F931A15750C0A9649C8B63 - 67k - En caché - Páginas similares
[PDF] AR 2003-EnglishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cal finesse and distinguish his work from all others. Typical of his art, the subject of ...... Orazio and Artemisia Gentileschi, 14 February. – 12 May 2002 ...
www.gallery.ca/pdf/02-03annual_e.pdf - Páginas similares
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
the grace of his drawings
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
the elegance/grace of his designs
Under the influence of Flemish and Italian art, France produced admirable ... particularly in Lombardy, to graceful designs, in which the more massive ...
www.bartleby.com/65/re/Renaisart.html - 36k - Cached - Similar pages
Renaissance Art - Research and Read Books, Journals, Articles at ...... particularly in Lombardy, to graceful designs, in which the more massive .... Italian Art, 1250-1550: The Relation of Renaissance Art to Life and ...
www.questia.com/library/history/renaissance-art.jsp
Orazio Gentileschi (Orazio Lomi) was born in Pisa, where he first studied ... as a clean and elegant line, a basic simplicity, and a warm satisfying color. ...
www.mystudios.com/bios/Orazio_Gentileschi.html -
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Something went wrong...