Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
صكوك
| 5 +5 | bonds |
Assem Mazloum
|
| 5 | instruments |
Hani Hassaan
|
| 5 | financial claims / claims |
ayman musa
|
| 5 | debentures |
Alaa57
|
| 5 | deeds |
Noha Mostafa
|
| 4 | 1) cheques; 2) documents |
natasha stoyanova
|
May 2, 2008 08:18: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
bonds
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
instruments
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
1) cheques; 2) documents
financial claims / claims
debentures
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-18 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
According to El Assiouty Banking & Financial Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-18 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "debenture bonds"
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...